GENEALOGIE • Zobrazit téma - Cetoraz- úmrtí 1775, vyřešeno,děkuji

Stránka 1 z 1

Cetoraz- úmrtí 1775, vyřešeno,děkuji

Napsal: stř bře 20, 2013 21:20

od Milena

Prosím o překlad:
snímek č. 166
28.12.1775 - Therezia - ? Matěje Kubisky v Vodic

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs& ... &allwords=
předem děkuji

Re: Cetoraz- úmrtí 1775

Napsal: stř bře 20, 2013 21:28

od Karolina Vernerova

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2514/166

vidua (vdova) post defunctum (zesnulého)

(odkaz se ukaze postisknuti klavesy L- jak me tady naucili)

Re: Cetoraz- úmrtí 1775

Napsal: stř bře 20, 2013 21:31

od gorilino

Theresia vidua post defunctum Mathaus Kubiska Casarius in pago Woditz.
Theresia vdova po zemřelém M.K. domkáři ve Vodicích.