Pomoc s přečtením jména

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Pomoc s přečtením jména

Příspěvekod Jakez » úte úno 24, 2009 20:31

Ať koukám jak koukám, nedokážu z toho dát dohromady nějaká rozumná jména. První je mužské a druhá ženské.

Obrázek Obrázek

Děkuji za pomoc
Jakez
 
Příspěvky: 9
Registrován: pát lis 17, 2006 1:19
Bydliště: bytem Třebíč, srdcem Cidlina
Oblast pátrání: Cidlina, Martínkov, Čáslavice.

Příspěvekod Galadwen » úte úno 24, 2009 20:49

To nejsou jména - nebyla to mrtvě narozená děcka?
První slovo je Knabe - hoch. Druhé slovo je Mädchen Klička - děvče Kličková. Možná by mohli být jako mrtvě rození v matrice zemřelých - je to 2. půlka 19. století, ne? (Připadá mi podle písma). Třeba v 18. století by ani v úmrtní matrice být nemuseli.
Galadwen
 
Příspěvky: 286
Registrován: úte dub 01, 2008 10:45

Příspěvekod Jakez » úte úno 24, 2009 21:50

Díky moc, vypadá to, že to tak bude, přišlo mi to divný, ale vůbec mě nenapadlo si to přeložit.
Jakez
 
Příspěvky: 9
Registrován: pát lis 17, 2006 1:19
Bydliště: bytem Třebíč, srdcem Cidlina
Oblast pátrání: Cidlina, Martínkov, Čáslavice.


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 35 návštevníků