Narození 1834 Vřešťov němčina - vyřešeno

[matju]

Dobrý den,
chtěla bych poprosit o popoc při vyluštění přiloženého zápisu (doplnění a opravu) - zejména rodná příjmení obou babiček - tučně.

http://www.imagehosting.cz/?v=mariajfqf.jpg

Datum: Am 20 Oktober geboren, 21. Oktober getauft
Číslo domu: N12
Jméno dítěte: Maria
Otec: Johann Jarosch Häusler??, ehel. Sohn nach dem † Johann Jarosch ???? aus Bürglitz?? N.9, und Mutter Maria geboren Herat???? aus Villantic N. 83 ???? ... konec mi už moc nedáva smysl jen slovo Smiřitz.....
Matka: Katherina ehel. Tochter des Mathias Tomaschek ??? Zimmermann?? aus Birglitz?? N.69 und Mutter Katherine geboren Malat???? N.69 aus Birglitz?? ... konec také nepřečtu možna jen slovo Smiřitz.....

Předem díky Michala Maturová

[gorilino]

Můj pokud. Moc Vám nepomohu.

Datum: Am 20 Oktober geboren, 21. Oktober getauft
Číslo domu: N12
Jméno dítěte: Maria
Otec: Johann Jarosch Häusler, ehel. Sohn nach dem † Johann Jarosch Bauer aus Birglitz? N.9, und der Mutter Maria geboren Herak? aus Villantic N. 83 bez(irk)? d(e)r? zur Herrschaft Smiřitz? gehörige Unterthanen?
Matka: Katherina ehel. Tochter des Mathias Tomaschek? Zimmermann aus Birglitz N.69 und der Mutter Katharina geboren Malek? N.69 aus Birglitz beyde zur Herrschaft Smiřitz gehörige Unterthanen?

[Gabi]

Datum: Am 20 Oktober geboren, 21. Oktober getauft
Číslo domu: N12
Jméno dítěte: Maria
Otec: Johann Jarosch Häusler (domkar), ehelicher Sohn nach dem † Johann Jarosch Bauer (sedlak) aus Birglitz (Bürglitz/Velký Vřešťov) N.9, und der Mutter Maria geborene Horak? aus Willantitz (Vilantice) N. 83 beyde zur Herrschaft, Smiritz (Smiřice) gehörige Unterthanen.

Matka: Katherina eheliche Tochter des Mathias Tomaschek, Zimmermann aus Birglitz N.69 und der Mutter Katherina geborene Malek? N.69 aus Birglitz beyde zur Herrschaft Smiritz gehörige Unterthanen

Katerine Nepila
i.e. (id est – das heißt)
Katharine Eheweib des Wenzl Nepily
Häuslerin aus Birglitz Nr. 63?

Gabi

[matju]

Děkuji všem za pomoc, jste úžasní, ja se s tím luštím dva dny

Michala