sňatek 1835 němčina Vyřešeno (díky)

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

sňatek 1835 němčina Vyřešeno (díky)

Příspěvekod baruska.sos » stř bře 20, 2013 8:54

Prosím o opravu a doplnění

levá strana, druhý záznam
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=136

Am 8. Juny

H.Nro. 45
Anton Stloukal Wita? und G?? in Raječko No. 45 Sohn nach? Martin Stloukal ??tlar in Raječko No.25 und dessen gattin Anna geborene Marek? aus? Gest?(nebo Jestřeby?) - 50Jahre

H.Nro. 5
Mariana Skotak ? in Raječko No. 5 Tochter des? Jakob Skotak Gruslem? in ?? No. 6 und dessen gattin Eleanor? geborene Pokorny? aus Oberlhota - 31 jahre

Děkuji
Naposledy upravil baruska.sos dne stř bře 20, 2013 12:40, celkově upraveno 1
baruska.sos
 
Příspěvky: 35
Registrován: stř bře 13, 2013 13:43

Re: sňatek 1835 němčina

Příspěvekod ozana » stř bře 20, 2013 10:04

chválím dobré čtení

Am 8. Juny 1835

H.Nro. 45
Anton Stloukal Witwer(vdovec) und häusler(domkař) in Raječko No. 45 Sohn nach Martin Stloukal viertler(čtvrtláník) in Raječko No.25 und dessen(jeho) gattin(manželka) Anna geborene Macek? aus Gestřeby(Jestřeby) - 50Jahre

H.Nro. 5
Mariana Skotak dienstmagd(děvečka) in Raječko No. 5 Tochter des Jakob Skotak häusler in Weselitz No.6 und dessen gattin Eleanora geborene Pokorny aus Oberlhota - 31 jahre
Naposledy upravil ozana dne stř bře 20, 2013 10:52, celkově upraveno 1
Důvod: opraven překlep s w
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: sňatek 1835 němčina

Příspěvekod stanley4 » stř bře 20, 2013 10:11

vidím to rovnako (len drobnosť - Viertler)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků