GENEALOGIE

baruska.sos píše:Prosím o pomoc s přečtením matričního záznamu vpravo dole

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=277


1861 20. oktober

h.nro. 45 Raječko - Anton Stloukal Zuwohner und Maurer in Raječko, sohn nach dem verstorben Anton Stloukal, katholischer religion? in Raječko, und dessen verstorben ehegattin? Mariana, katholischer religion?, geborenn? Skoták - Jahre 25

h.nro. Ober Lhota 36 Franziska Štěrbáček ??räterlicher hausr??? in Ober Lhota, lediger tochter des lebenden Johann Štěrbáček, katholischer religion, häusler in Ober Lhota und dessen lebender ehegattin katholischer religion?, geboren ? . - Jehre 19
Pod tím prohlášní nevěsty za zletilou?


Děkuji za doplnění

baruska.sos píše:1861 20. oktober

h.nro. 45 Raječko - Anton Stloukal lendiger Inwohner und Maurer in Raječko, sohn nach dem werstorbenen Anton Stloukal, katholischer religion, haüsler in Raječko, und dessen werstornener ehegattin Marianna, katholischer religion, geborenn Skoták - Jahre 25

h.nro. Ober Lhota 36 Franziska Štěrbáček im wäterlichen Hause in Ober Lhota, ledige tochter des lebenden Johann Štěrbáček, katholischer religion, häuslers in Ober Lhota und dessen lebender ehegattin katholischer religion, geborenn Pawlon.
Zu dieser minderjährer Tochter habe ich hiermit in Gegenwart der obigen
Zeugen meine wäterliche Einwilligung gegeben.