Narození 1863 - čeština

[Dalnar]

Opět zdravím všechny vytříbené zraky )

Potřeboval bych pomoci s tímto záznamem.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=119

levá strana, čtvrtý záznam

Chybí tam otec...ale jméno mého předka je napsané u rodičky, tak jsem z toho docela zmatený a nemůžu to úplně přesně přeluštit. Jednalo se o nemanželské dítko ?

Veronika, Tochter des Josef Ondík, Inmann im Tečovic und Katarina, ???? Marin Kovář von Klein Lhota

Díky předem

[gorilino]

Ano. Je to nemanželské dítě. Otec není znám a proto dítě nese příjmení po jeho matce.
Veronika, Tochter des Josef Ondík, Inmanns in Tečovi, + (zemřelá) dessen Gattin (jeho manželka) Catharina, geb.(orene) Martin Kovář aus Klein Lhota

[Dalnar]

To je divné ale, myslím to +(zemřelá), protože ta Katarina zemřela 1874...ten záznam jsem přečetl

[gorilino]

Jak na to teď koukám tak to asi nebude křížek. Omlouvám se za chybnou informaci

[Dalnar]

Nic se neděje, pořád toho přečtete 100x víc než já

Nebudu zakládat další vlákno. Je to ta samá kniha, jen o dvě dekády zpět...

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=80

Šestý záznam v levo. Je tam pro mě kritický popis Otce a Matky. Jména tam poznám, ale to "okolo" to mi dělá velké trable.

[gorilino]

Asi Vás zklamu ale pokud se jedná o narození Anny 5. Augusta 1843 tak tam je jako otec uveden Joseph Rosik a jeho žena je Marianna rozená Přzilucžik nebo nějak tak. Nebo Vám jde o tato jména?

[Dalnar]

Má chyba, práce kvapná, málo platná, je to na straně 79 ne 80. (7.11.1842 jestli vidím dobře)

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=79

[gorilino]

Viděl bych to takto:
Otec:
Joseph Ondik, Häussler (domkař) in Tetschowitz Sohn des Joseph Ondik Häusslers (domkaře) in Trnawka und s(eine)r Gattin (jeho manželka) Marianna geb.(orene) Johann Kowařz Bauers (sedlák) in Trnawka.

Matka:
Katharina, Tochter des Martin Kowařz, Viertlers (čtvrtláníka) in Klein Lhotta und s(eine)r Gattin Anna geb. Wenzl Allmann Viertler? in Sazowitz?

[Dalnar]

Budu vám věřit. )) Sazowitz by šlo, to je kousek. Trnawka mě ovšem posouvá trošku jinam.... tak nějak obdivuju to, že to dokážete přečíst

[gorilino]

Při troše snahy a cviku Vám to taky půjde a hlavně Vás to musí bavit

[Dalnar]

To asi ano,ale s tou Trnavkou jsem teď skončil Je jich několik a jedna je koukám i na Slovensku. Ale i přesto vám nesmírně děkuji.

[gorilino]

Tak to nebude žádný med najít tu správnou. Ještě několikrát jsem se na tu Trnawku pro jistotu podíval, abych Vám náhodou nepsal nějaké blbosti a Vy jste zbytečně nehledal a vážně to vypadá na Trnawku. Vůbec nemáte zač