GENEALOGIE

Dobre rano,
jeste poznamka z zidovske matriky 2383, Votice, strana 88, http://www.badatelna.cz
pekne prosim o kontrolu prepisu do nemciny a prekladu.....




Laut Mitteilung K.K. Bez. (bezirk) Hptusel in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rep. gem. ausgetreben
in bleibt Konfessionaler

Vyhlaseni ??? K.K. okres hlavni v
Chrudimi od 27.7. 1881
je Ludwig Metzl z israelske obce vyloucen
ostratními (zbylými) hlasateli (zastupci)

Diky,
K.

Předložím svůj návrh. Snad ostatní opraví či potvrdí


Laut Mitteilung K.K. Bez. (bezirk) Hptmsch (Hauptmannschaft) in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rel.(religions - náboženská) Gem. ausgetreten
und bleibt Konfessionslos (zůstává bez vyznání)

Tedy zkusím přeložit
Dle sdělení ( zprávy,oznámení) c.k. okresního hejtmanství v Chrudimi č. 23320 ze dne 27.1 1881 je Ludwig Metzl vyloučen ze židovské náboženské obce a zůstává
( je) nadále bez vyznání.

Malé doplnění.Ostatní čtu stejně.

gorilino píše:Laut Mitteilung der K.K. Bez. (bezirk) Hptmsch (Hauptmannschaft) in
Chrudim vom 27.7. 1881
(zl. 23320)
ist Ludwig Metzl aus der isr. Rel.(religions - náboženská) Gem. ausgetreten
und bleibt Konfessionslos (a zůstává bez vyznání)

Diky panove- zda se, ze nemcina a jeji slozeniny mi nadale zustanou veeelmi tajemnou oblasti