GENEALOGIE

Prosím o přeložení německého textu v oddací knize.
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 6798%29%29

první řádek

9. února 1902
ženich: Trčka Antonín ______ v _____ N 264 __________ Unhošť, syn Josefa Trčka ___________ + Josefa? Trčka _________N 15 ___ Unhošť a _________ Stupka __________N 6. _____________. Narozen 31. 7. 1877

nevěsta: Kadavá Ana ________N 264 ___________+ Pavel Kadavý ______________ v Hořanech 18, ___ + Anna _______________ Švestková ________ Hořany N 9 _____ Louny. Narozena 25. 7. 1880

Děkuji
Štěpánka

Stagha píše:9. února 1902
ženich: Trčka Antonín Bergmann (horník) v Marienschein? N 264 zuständig (příslušný) nach Rapic? Bezirk Unhošť, syn po +Josefa Trčkové ???? ehelicher (manželská)Tochter (dcera) + Josefa? Trčka Bergmann in Rapic? N 15 ___ Unhošť a po Barboře Stupka aus Bukowa N 6. Bezirk ( příslušná do) Březnic. Narozen 31. 7. 1877

nevěsta: Kadavá Ana Fabrik....? in Mariaschein N 264 eheliche Tochter des (manželská dcera po)+ Pavel Kadavý Taglöhner (nádeník) v Hořanech 18, und(a) + Anna ehel.(icher) Tochter des(manželská dcera po)Franz Švestka Grundbesitzer (gruntovník?) Hořany N 9 bezirk (příslušný) Louny. Narozena 25. 7. 1880

Dobrý večer,zatím jen manžel.
Bez záruky

edit:Doplněna i nevěsta.

9. února 1902
Verkündet am 2. Sonntage post Epiph(anias) Septuag(esimae) u(nd) Sexagesimae, das ist am 19. u(nd) 26. Jänner u(nd) 2. Feber 1902 ohne entdeckte Hindernis. Getraut von mir Ludwig Schön Dechant.
ženich: Trčka Antonín Bergmann v Mariaschein N 264 zuständig nach Rapic Bezirk Unhošť, syn + Josefa Trčka einer ehelichen Tochter des + Josef Trčka, Bergmann in Rapic No. 15 B(e)z(ir)k Unhošť a der + Barbara, geborene Stupka aus Bukowa No 6. Bezirk Breznic. Narozen 31. 7. 1877 geboren in Modlan

nevěsta: Kadavá Anna Fabriksarbeiterin in Mariaschein (Bohosudov) No 264 eheliche Tochter des + Pavel Kadavý Taglöhner v Hořanech 18, und der + Anna eheliche Tochter des +Franz Švestka , Grundbesitzer in Hořany No 9 Bezirk Louny. Narozena 25. 7. 1880 geboren in Horan

An Trauungsakten liegen vor: Archiv Fasc. 1902
No. 10 der Taufschein des Bräutigams vom Pfarramte Modlan (Modlany) 12.1.1902
No.19 der Taufschein der Braut vom Pfarramte Opocnoh Laun (Opočno u Loun)
9. Jänner 1902 No. 14 das Großjährigkeits-Dekret der Braut vom K.K.
Bezirksgerichte Karbitz (Chabařovice)20 Jänner 1902 im Eheprotokoll No. 10

Gabi

Děkuju Vám