N-1826-Jedlí-němčina

[Alena Höfrová]

Dobrý den,

žádám o pomoc při přečtení záznamu narození. Matrika N, I-N • 1785 - 1828 • 7740 • Ší VII 4 • Jedlí, Svébohov, Václavov, Drozdov, strana 107, levá strana, 5 řádek shora.

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0532%29%29

15.října....čp.125.... Sitta Johann.... Sitta Fabian Häußler, Juránek Theresie tochter Franz Juránek Kleinbauer in Jedl...Motzek Anton Zborhow...

Předem děkuji za odpověď.
H.

[ozana]

15.října, čp.125, Sitta Johann, Sitta Fabian Häußler, Juránek Theresie tochter des Juranek Franz hausler in Jedl; Maczok Anton hausler Anna seine frau

[Alena Höfrová]

Mohu Vás ještě poprosit o přeložení posledního řádku u zápisu? Děkuji

[Kašpar]

Je tam,dle mého napsáno jméno manželky a to Barbara ???Brych??? ...... 18. August ( 1) 826 ( datum jejího narození)

[gorilino]

Viděl bych to na: Barbara Bezdek? gprft (že by geprüft?) den 18. Aug 1826