Svatba - Otinoves - 1831 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

6.11.1831, Otinoves
ženich: Florián Hrubý syn zemřelého Martina? Hrubého ... v Otinovsi
nevěsta: Petromila dcera Martina Dvořáka ... v Otinovsi
Drahany 8872 O • 1773 - 1849 (str.190)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=190

[gorilino]

6.11.1831, Otinoves
ženich: Florián Hrubý syn zemřelého Wendelina Hrubého půlláníka (Halblähner) v Otinovsi
nevěsta: Petromila dcera Martina Dvořáka Schullehrers(učitele?) v Otinovsi

[zrnka písku]

6.11.1831, Otinoves
ženich: Florián Hrubý syn zemřelého Wendelin Hrubého halblähner v Otinovsi
nevěsta: Petromila dcera Martina Dvořáka schullehrers v Otinovsi

[zrnka písku]

6.11.1831, Otinoves
ženich: Florián Hrubý syn zemřelého Wendelina Hrubého půlláníka (Halblähner) v Otinovsi
nevěsta: Petromila dcera Martina Dvořáka Schullehrers(učitele?) v Otinovsi

pozdě, ale vdím to rovnako

[jtaborsky]

Ano, Martin Dvořák byl mimo jiné i učitel!
Díky všem.