GENEALOGIE

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

30.6.1850, Otinoves č.109
ženich: Anton Hrubý domkař? v Otinovsi syn zemřelého Antona Hrubého domkaře? v Otinovsi a jeho manželky Františky rozené Jakob Pupík ... z Otinovsi
nevěsta: Marianna Woralek ... dcera Josefa Woralka ... z Otinovsi a jeho manželky Thekly rozené Johan(Jan) Špičák ... z Otinovsi ...
Drahany 8873 O • 1850 - 1882 (str.142)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=142

jtaborsky píše:
30.6.1850, Otinoves č.109
ženich: Anton Hrubý domkař v Otinovsi syn zemřelého Antona Hrubého viertlers (čtvrtláníka) v Otinovsi a jeho manželky Františky rozené Jakob Pupík halblähners (půlláníka) z Otinovsi
nevěsta: Marianna Woralek dcera Josefa Woralka viertlers (čtvrtláníka) z Otinovsi a jeho manželky Thekly rozené Johan(Jan) Špičák viertlers (čtvrtláníka) z Otinovsi ...

Díky.
Ještě bych poprosil o 3 řádky pod " ... Špičák viertlers z Otinovsi", díky moc

jtaborsky píše:Díky.
Ještě bych poprosil o 3 řádky pod " ... Špičák viertlers z Otinovsi", díky moc

Nevíte co je napsáno v posledních 3 řádcích?
... Špičák viertlers z Otinovsi
....
....
manželka? ... rozená?

jtaborsky píše:Díky.
Ještě bych poprosil o 3 řádky pod " ... Špičák viertlers z Otinovsi", díky moc

nebyla plnoletá (<24let), takže je tam svolení otce ke sňatku

zu dieser ehe dem der g?hrigen braut fabe ich meins vaterliche einwalligung gegenben Jozef Woralek vater

GENEALOGIE

Svatba - Otinoves - 1850 - němčina - vyřešeno

Svatba - Otinoves - 1850 - němčina - vyřešeno

Re: Svatba - Otinoves - 1850 - němčina

Re: Svatba - Otinoves - 1850 - němčina

Re: Svatba - Otinoves - 1850 - němčina

Re: Svatba - Otinoves - 1850 - němčina