Svatba - Otinoves - 1850 - němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba - Otinoves - 1850 - němčina - vyřešeno

Příspěvekod jtaborsky » sob bře 16, 2013 2:10

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

30.6.1850, Otinoves č.109
ženich: Anton Hrubý domkař? v Otinovsi syn zemřelého Antona Hrubého domkaře? v Otinovsi a jeho manželky Františky rozené Jakob Pupík ... z Otinovsi
nevěsta: Marianna Woralek ... dcera Josefa Woralka ... z Otinovsi a jeho manželky Thekly rozené Johan(Jan) Špičák ... z Otinovsi ...
Drahany 8873 O • 1850 - 1882 (str.142)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=142
Naposledy upravil jtaborsky dne pon bře 18, 2013 20:29, celkově upraveno 3
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 271
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Svatba - Otinoves - 1850 - němčina

Příspěvekod zrnka písku » sob bře 16, 2013 8:05

jtaborsky píše:
30.6.1850, Otinoves č.109
ženich: Anton Hrubý domkař v Otinovsi syn zemřelého Antona Hrubého viertlers (čtvrtláníka) v Otinovsi a jeho manželky Františky rozené Jakob Pupík halblähners (půlláníka) z Otinovsi
nevěsta: Marianna Woralek dcera Josefa Woralka viertlers (čtvrtláníka) z Otinovsi a jeho manželky Thekly rozené Johan(Jan) Špičák viertlers (čtvrtláníka) z Otinovsi ...
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: Svatba - Otinoves - 1850 - němčina

Příspěvekod jtaborsky » sob bře 16, 2013 11:26

Díky.
Ještě bych poprosil o 3 řádky pod " ... Špičák viertlers z Otinovsi", díky moc
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 271
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Svatba - Otinoves - 1850 - němčina

Příspěvekod jtaborsky » pon bře 18, 2013 19:48

jtaborsky píše:Díky.
Ještě bych poprosil o 3 řádky pod " ... Špičák viertlers z Otinovsi", díky moc


Nevíte co je napsáno v posledních 3 řádcích?
... Špičák viertlers z Otinovsi
....
....
manželka? ... rozená?
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 271
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Svatba - Otinoves - 1850 - němčina

Příspěvekod ozana » pon bře 18, 2013 20:23

jtaborsky píše:Díky.
Ještě bych poprosil o 3 řádky pod " ... Špičák viertlers z Otinovsi", díky moc


nebyla plnoletá (<24let), takže je tam svolení otce ke sňatku

zu dieser ehe dem der g?hrigen braut fabe ich meins vaterliche einwalligung gegenben Jozef Woralek vater
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků