GENEALOGIE

Prosím o překlad z latiny, jsem z toho celý zmatený...

V matrice narozených je hned úvodní zápis ze dne 22. května roku 1755:
narozen jest Joannes syn Jakuba Roskott-dále nevím až-matka Anna-dále vím jen místní a vl. jména

Další zápis hned na následující stránce je pro mně záhadou, stojí tam:
29. května jest narozen Mathias syn Jakuba Roskott a matky Anny, dále jako ve výše uvedeném.

Snad přesný překlad z latiny osvětlí moje tápání.
Děkuji

rodopis

Byl by odkaz na matriku?

Omlouvám se, jsem na webu teprve první den.
Matrika je on-line na acta publica, SOA Praha, hledaná obec Lobkovice, Neratovice.Fara Kostelec nad Labem, narození 1755.
Snad mé informace postačí.
A moc děkuju

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... /?strana=4

rodopis píše:Prosím o překlad z latiny, jsem z toho celý zmatený...

V matrice narozených je hned úvodní zápis ze dne 22. května roku 1755:
narozen jest Joannes syn Jakuba Roskott-dále nevím až-matka Anna-dále vím jen místní a vl. jména

Další zápis hned na následující stránce je pro mně záhadou, stojí tam:
29. května jest narozen Mathias syn Jakuba Roskott a matky Anny, dále jako ve výše uvedeném.

Snad přesný překlad z latiny osvětlí moje tápání.
Děkuji

rodopis

Já to vidím že 22.5.1755 se narodil Joannes syn Matěje Jakuba Roskotta. Tudíž Jakub byl dědeček dítěte.
Ted když Zorka napsala k tomu svůj komentář to vidím také. To není slovo Matěj ale otec. Takže to skutečně musí být 2 různé páry rodičů.