GENEALOGIE

Prosím o pomoc v překladu z latiny, ztrácím se, nevím...
V matrice narozených je na úvodní straně uveden zápis ze dne 22. května 1755:
narozen jest Joannes syn Jakuba Roskott-dále nevím, jen matka Anna-pak vím jen místní a vlastní jména uvedená v zápisu.
Na následující straně je ze dne 29. května 1755 uvedeno:
narozen jest Mathias syn otce Jakuba Roskott a matky Anny, dále nevím jako u výše uvedeného.
Může mi někdo vysvětlit tyto dva zápisy, pakliže jsou totožní rodiče jednalo se snad o dvojčata narozená po týdnu?
Děkuji
zmatený rodopis

rodopis píše:....zmatený rodopis

Ahoj zmateny rodopise,
ale tohle je kategorie Odkazy na zajímavé stránky o genealogii.

Okrem nespravneho zaradenia, chyba aj odkaz na matriku. Odkial to mame citat?

Pravděpodobně se jedná o dvě manželské dvojice, první otec byl inqullini - podruh,
druhý otec cesario - domkař.
stejně tak si liší další text, hovořící o místních jménech - tedy pod která panství spadají

22. jsou uvedeni rodiče jako poddaní panství "Nalosev...", hlavní kmotr (levant) Thomas Richter, cesario, domkař, z Neratovic,

25. jsou uvedeni rodiče jako poddaní panství ??? bohužel to nepřečtu, ale je to jiný zápis než v prvním případě. Hlavní kmotr je Václav, syn Václava...

dítě - vždy se jedná o zápis ve tvaru:
Matěj, syn, otce Jakuba Roskotta, ..povolání... ,
matky Anny, poddaní k panství ...

Určitě se najde bystré oko, které doplní mé nepřesné čtení. Zora
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... /?strana=4
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... /?strana=5