němčina - narození 1907 Zach - vyřešeno díky

[LucieZach]

Už jsem tady zase s prosbou o pomoc. Prosila bych o přečtení zápisu u Anny Novotné, stačí mi jen její maminka Růžena.
Pokud se nemýlím, jména křestní měla dvě Růžena Anna Zachová, narozena v Nýřanech 177, dcera Johanna Zacha? (horník Nýřany) a Anny rozené Fialové. Ale odkud pochází ta Anna Fialová a jaký je to okres, to se mi nedaří rozluštit. Děkuji moc za jakoukoliv radu.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=225

[Henricus II]

četl jsem:

otec:
Novotný Anton Bergmann, geb. (?--> chyba zápisu!) in Nünschen No. 4,
geb.(oren) in Neudorf No. 21, Bez.(irk) Mies-Dobrzan
am 12.1.1885, ehel. Sohn des + Wenzel Novotný,
Bergmannes in Neudorf, u. d. Maria geb. Slabyhondek
aus Przibram,
erkläre mich als Vater des Kindes
Novotny Anton
Kindesvater

matka:
Zach Růžena Anna, geb.(oren) in Nünschen No. 177 am 30.4.1888 (= 18 30./4. 88)
ehel.(iche) Tochter des Johann Zach, Bergmann in Nünschen
u(nd) d.(er) Anna, geb. Fiala aus Bukow Bez.(irk) Smichow
Zachová Růžena
Kindesmutter

Ruzena Zach a Anton Novotný byly není ženatý

[LucieZach]

Děkuji moc, tak jsem si vše přeložila správně, ale ta vesnice mě stejně zaráží. Měl by mi vyjít dnešní Buštěhrad. Už jsem to také viděla napsáno Buckov. A ten je v okrese Kladenském. A chápu-li správně, tak Růžena s Novotným měla Annu za svobodna v 19letech. Takže Anna byla asi stejně narozená Novotná. Příjmení Zachová by mít neměla, alespoň podle toho, co vím od dědy.

[artepa]

Tady je jejich svatba http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=110
Opravdu to vypadá na Bukov, ale může to být špatně napsaný Buckov (Bučkov), což je Buštěhrad.
Narodila se jako nemanželská, ale byla otcem uznána 4.2.1909 = datum svatby rodičů.
Ještě najít svatbu její matky, co bude tam napsáno

[LucieZach]

Petruš, opět moc děkuji. A mohla bych ještě poprosit o tu vesnici odkud Johann Zach pocházel? Pracoval v Nýřanech, to přečtu, ale když budu vědět to, kde se narodil, tak jsem doma Je to něco od písmene M, ale dál fakt nevím a asi opravdu matrikářka vynechala písmeno ve slově Buckov.

[artepa]

Mirotice jsou přeškrtnuté. Mitrowitz? (Mitrovice) http://cs.wikipedia.org/wiki/Mitrovice

[LucieZach]

Koukám na mapku, že Mitrovice na Plzeňsku máme, tak zkusím popátrat. Mockrát děkuji - zase