GENEALOGIE

Prosím o pomoc při přeložení dvou slov: VYŘEŠENO.
Matrika Z 2895,Opava na 1. straně 1825
october č. 126 Marina, ..?iruib....das Johan Pachlopník, .........
bývá tam Tochter nebo Sohn zde otcovo postavení ve vsi nebo podpis faráře?
obě slova se vyskytují v zápisech velmi často

děkuji za pomoc, budu ráda, pokud se podaří. Zdena Stá

11. october č. 126 Marina, eheweib des Johan Pachlopník, häusler
je to ta třetí možnost, ani dcera ani syn ale manželka

edit: pro úplnost: zemřela v 60 letech na wassersucht / vodnatelnost

Děkuji, jste kanón !!! skláním se )) w a r mi dělá potíže, tak píšu nesmysly. Zdravíé Zdena