Příčina úmrtí 1837-1854 - Úsov - němčina - vyřešeno

[Kamil Škop]

Dobrý večer, rád bych požádal o objasnění příčin úmrtí. Děkuji předem...

1. + 3.10.1837; osoba: Nimerrichter Vinzenz, sohn des Johann Nimerrichter ???; příčina smrti: ???


28. + 30.5.1838; osoba: Nimerrichter Karl, sohn des Johann Nimerrichter ???; příčina smrti: ???


13. + 13.3.1853; osoba: Karl ???? Johann Nimerrichter ???; příčina smrti: ??? (nevím, asi praiss)


14. + 16.6.1853; osoba: Josef, sohn des Johann Nimerrichter ???; příčina smrti: ???


2. + 4.1.1854; osoba: Franz, sohn des Johann Nimerrichter ???; příčina smrti: ???


22. + 24.11.1854; osoba: Josepha ??? Johann Nimerrichter ???; příčina smrti: ?praiss (psotník)?

[zrnka písku]

1. + 3.10.1837; osoba: Nimerrichter Vinzenz, sohn des Johann Nimerrichter inwohner in Aussen? ; příčina smrti: fraisen


28. + 30.5.1838; osoba: Nimerrichter Karl, sohn des Johann Nimerrichter -"- příčina smrti: diorrhea


13. + 13.3.1853; osoba: Karl kind des Johann Nimerrichter häusler und schwarzbäckers; příčina smrti:fraisen


14. + 16.6.1853; osoba: Josef, sohn des Johann Nimerrichter -"-; příčina smrti: zurük... (je to na mě moc malé)

2. + 4.1.1854; osoba: Franz, sohn des Johann Nimerrichter -"-; příčina smrti: wassersucht


22. + 24.11.1854; osoba: Josepha kind des Johann Nimerrichter häuslers und Mehlhandlers; příčina smrti: fraisen

vy nás tedy zásobujete pane Karfík

[gorilino]

Zase pozdě

1. + 3.10.1837; osoba: Nimerrichter Vinzenz, sohn des Johann Nimerrichter Inwohner von Aussee ; příčina smrti: Fraissen - psotník
28. + 30.5.1838; osoba: Nimerrichter Karl, sohn des Johann Nimerrichter Inwohner von Aussee ; příčina smrti: ????
13. + 13.3.1853; osoba: Karl Kind (dítě) des Johann Nimerrichter Häuslers und Schwarzbäckers? aus Aussee ; příčina smrti: Fraissen - psotník
14. + 16.6.1853; osoba: Joseph, sohn des Johann Nimerrichter Häuslers und Schwarzbäckers? aus Aussee ; příčina smrti: zurück getretener (že by fraissl? - psotník?)
2. + 4.1.1854; osoba: Franz, sohn des Johann Nimerrichter Häuslers und Schwarzbäckers? aus Aussee; příčina smrti: Wassersucht - vodnatelnost
22. + 24.11.1854; osoba: Josepha Kind des Johann Nimerrichter Häuslers und ?ehehandlers? aus Aussee ; příčina smrti: Fraissen - psotník

[Gabi]

Dobry vecer,

1.
Inwohner - obivatel/podruh // Fraißen - psotnik

2.
N. Karl, Sohn des Johann N. Inwohners (obivatel/podruh) // Diarrhoe

3.
Karl Kind (díte) des Johann N. Häusler (domkar) und Schwarzbäckers aus Aussee // Fraißen – psotnik

4.
Joseph Sohn des Johann N. Häusler und Schwarzbäckers aus Aussee // zurück ge..?...ner Frießlausschlag (Masern)

5.
Franz Sohn des Johann N. Häusler und Schwarzbäckers aus Aussee // Wassersucht - vodnatelnost

6.
Josepha Kind des Johann N. Häuslers und Mehlhandler aus Aussee // Fraißen

Gabi

[Kamil Škop]

Díky všem za pomoc...

takže diarrhoea je úplavice

a masern jsou spalničky

[zrnka písku]

spalničky ano, tou diareou bych řekla, že tenkrát nazývali nejen úplavici, ale každý masivní průjem

[Kamil Škop]

Může být, ale nemusí...
Jako příčinu smrti průjem jsem viděl zapsáno: durchfall.