Cechovní zápis 1872 čeština, 1833 a 1805 němčina? Vyřešeno!
Napsal: čtv bře 14, 2013 18:41Dobrý den,
jsem nováček, tak se omlouvám... asi to přeháním, ale opravdu mě to zajíma...
zápis z roku 1872 není úplný, ale aspoň jestli ho dobře chápu:
Augustín Kifl z Napajedel se pro pána Franze Kifla z Napajedel proti skláda??? .... za tovariša vypovídá .... V Napajedlích 26...1873?
https://docs.google.com/file/d/0Bzhrbnq ... sp=sharing
zápis z roku 1833:
Joseph Kiffl z Napagedel .... za velmi?? num 389?... 1833 Mistrovy Franzovy Kiflowy za .... učnim?.... pokladam...do Lody?? 45 za odwod?
podpis Franz Hložek a Ferdinand Čejka
https://docs.google.com/file/d/0Bzhrbnq ... sp=sharing
poslední zápis je z roku 1805:
Anno 1805
Franz Kiffel za lun 16,70 Juny 1805.... (jsem opravdu mimo) ... Murtzwatz?? Pokluduj??
Lun 16 June 1805....(asi to jsou nějaké odvody)
https://docs.google.com/file/d/0Bzhrbnq ... sp=sharing
Tak předem moc děkuji... kdyby aspoň neco vyšlo budu moc vděčný.
Příjemný večer
Martin Kadlčák
jsem nováček, tak se omlouvám... asi to přeháním, ale opravdu mě to zajíma...
zápis z roku 1872 není úplný, ale aspoň jestli ho dobře chápu:
Augustín Kifl z Napajedel se pro pána Franze Kifla z Napajedel proti skláda??? .... za tovariša vypovídá .... V Napajedlích 26...1873?
https://docs.google.com/file/d/0Bzhrbnq ... sp=sharing
zápis z roku 1833:
Joseph Kiffl z Napagedel .... za velmi?? num 389?... 1833 Mistrovy Franzovy Kiflowy za .... učnim?.... pokladam...do Lody?? 45 za odwod?
podpis Franz Hložek a Ferdinand Čejka
https://docs.google.com/file/d/0Bzhrbnq ... sp=sharing
poslední zápis je z roku 1805:
Anno 1805
Franz Kiffel za lun 16,70 Juny 1805.... (jsem opravdu mimo) ... Murtzwatz?? Pokluduj??
Lun 16 June 1805....(asi to jsou nějaké odvody)
https://docs.google.com/file/d/0Bzhrbnq ... sp=sharing
Tak předem moc děkuji... kdyby aspoň neco vyšlo budu moc vděčný.
Příjemný večer
Martin Kadlčák