GENEALOGIE

Ahoj,
prosím o přeložení textu, který je vepsán pod jménem Julius.
Jediný co vím, je že Mariaschein je Bohosudov a Aussig - Ústí nad Labem
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2811010%29%29
Děkuju

odkaz není funkční

Výřez z MK

výřez z matriky v tomto případě odkaz nenahradí... je to moc malé, ale snad mají kolegové lepší oči ;-)

odkaz stačí dát do [code][/code]

Kód: Vybrat vše: http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=48&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2811010%29%29

Laut zuschrift vom Pharramte Mariaschein vom 9/4/1903
N.227 ist Julius Kadavý geboren 4/10/1877 im Hořan
sohn des Paul und Anna Kadavý zufolge der zuschrift
der ? bezirkshauptmannschaft Aussig vom 27/3/1903
Z. 37338 konfessionslos geworden

Děkuju

a co by se mělo teda jednat?

zrnka písku píše:Laut zuschrift vom Pharramte Mariaschein vom 9/4/1903
N.227 ist Julius Kadavý geboren 4/10/1877 im Hořan
sohn des Paul und Anna Kadavý zufolge der zuschrift
der kk. bezirkshauptmannschaft Aussig vom 27/3/1903
Z. 37338 konfessionslos geworden

Dle přípisu ( dopisu) z farního úřadu Bohosudově z 9/4/1903 č,227 je Julius Kadavý narozen 4/10/1877 v Hořanech,syn Pavla a Anny podle přípisu ( dopisu) ck. okresního hejtmanství v Ústí nad Labem ze dne 27// č. 37388 bez vyznání.

p.s. v té době celkem běžná praxe

Díky

GENEALOGIE

Text z matriky 1877 - němčina - vyřešeno

Text z matriky 1877 - němčina - vyřešeno

Re: Text z matriky 1877 - němčina

Re: Text z matriky 1877 - němčina

Re: Text z matriky 1877 - němčina

Re: Text z matriky 1877 - němčina

Re: Text z matriky 1877 - němčina

Re: Text z matriky 1877 - němčina

Re: Text z matriky 1877 - němčina

Re: Text z matriky 1877 - němčina