GENEALOGIE

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

7.2.1819, Rešov
ženich: Karel Beil ... z Mostkova
nevěsta: Magdaléna ... dcera Johana Kleina ...
O, I-O • 1784 - 1879 • 7492 • R IX 4 • Rešov (str.24)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0284%29%29

Dotaz: Jaké máte zkušenosti s věkem uváděným ve "svatebních" vs. "úmrtních" matrikách?
Z výše uvedeného zápisu vyplývá, že rok narození ženicha by měl být: 1819-30(31) = 1789(1788)
To nesouhlasí s úmrtním matrikou: 1846-60(61) = 1786(1785)
18.10.1846: Karel Beil, č.p.44
Z • 1778 - 1852 • 8076 • U VI 6 • Oskava, Mostkov, Nemrlov (str.127)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0868%29%29

jtaborsky píše:Dotaz: Jaké máte zkušenosti s věkem uváděným ve "svatebních" vs. "úmrtních" matrikách?
Z výše uvedeného zápisu vyplývá, že rok narození ženicha by měl být: 1819-30(31) = 1789(1788)
To nesouhlasí s úmrtním matrikou: 1846-60(61) = 1786(1785)
18.10.1846: Karel Beil, č.p.44

rozdiel tri roky je úplne normálny a bežný
PS: dátum úmrtia je 18.9.1846

Díky moc