GENEALOGIE

Němčinou bohužel příliš nevládnu, takže toho ani moc nepřečtu...
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=29
4. řádek vpravo


Zvládnu přibližně toto:

August
dne 9teho ? mit allein ? Novotny (takže opravdu skoro nic nepřečtu)

Franz Czerny ?

65

příčinu úmrtí též nepřečtu

August
dne 3th ? mit allein p. Wenzl Novotny (jméno zapisujícího)
No.23
Franz Czerny bauer(sedlák)

65

příčinu nepoznám An? Obgehrung

3. zemřel (gestorben), 6. pohřben (begraben), zaopatřen všemi svátostmi od P. Václava Novotného
Franz Czerny, bauer (sedlák)
65 let
souchotiny (abzehrung)

Děkuji oběma.
Zaujalo mě, že u něho nejsou uvedeni rodiče, u ostatních na stejné straně to tak je, nevíte čím by to mohlo být?

Alfie16 píše:Zaujalo mě, že u něho nejsou uvedeni rodiče, u ostatních na stejné straně to tak je, nevíte čím by to mohlo být?

rodičia sú napísaní len pri deťoch

stanley4 píše:

Alfie16 píše:Zaujalo mě, že u něho nejsou uvedeni rodiče, u ostatních na stejné straně to tak je, nevíte čím by to mohlo být?

rodičia sú napísaní len pri deťoch

Aha, já právě myslel, že tam jsou u zemřelých napsaní i jejich předci, alespoň tak jsem si vysvětloval ty zápisy.

Nkědy bývají u zemřelých zapsáni i předci- příklad: Alois,syn Alfonse,domkaře z Horní Dolní.

Kašpar píše:Nkědy bývají u zemřelých zapsáni i předci- příklad: Alois,syn Alfonse,domkaře z Horní Dolní.

Ano jak už řekl Stanley - v 99% případů se takto zapisuje pokud je zemřelý dítě