GENEALOGIE

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

10.8.1819, Jeřmaň
ženich: Simon/Šimon Navrátil ... vojenská hodnost? ... z Kozova
nevěsta: Anna ... Marie? ... dcera po zemřelém mlynáři Theodor Siegel z Jeřmaně
poprosil bych i o text pod jmény ... k.k. ... batailon comando ...
O • 1789 - 1836 • 7044 • Mh III 8 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, Podol… (str.67)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9836%29%29

jen pokus

10.8.1819, Jeřmaň
ženich: Simon/Šimon Navrátil gemeiner?(prosý voják?) des 6th kk feldjäger bataillons des Franz Nawratil s??ks sohn z Kozova
nevěsta: Anna des dcera po zemřelém mlynáři Theodor Siegel z Jeřmaně

Zdá se mi, že za Franz Navrátil je psáno "schmytes", tedy asi byl kovář.

Nawratil Simon, Gemeiner des 6ten k.k. Feldjäger Bataillons,
des Franz Nawratil, Schenks Sohn v(on) Kozow.
Mit Bewilligung des k.k. 6ten Feldjäger Batailons-Comando
Staabstation Brux am 17. July1819
Merreschat
Bataillons Comandant
Anna, des + Theodor Siegel, Müllermeisters Tochter von Jržmann
Kubalek Joseph / Bauer v(on) Jržmann
Siegel Joseph / Bauer v(on) Podolly

Gabi

Díky moc