GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením/překladem posledního zápisu (vpravo dole)
Děkuji za pomoc.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=34


November 13 1854

ženich
Franz Polách, sohn von Johanus Polách, ????? in Sw.....itz (???) und von Maria tochter von Simon Novotny ???? in Herotic
František Polách, syn Jana Polácha, ????? v ????? a Marie dcery Šimona Novotného ???? v Herlolticích

nevěsta
Anna witw... (?) von Martinus Otevřel 3/4 in Dědic und tochter aus(???) Anton Haislar und von Maria geb. Nikolaus Orálek, 1/4 in Deutchl Prus
Anna vdova po Martinovi Otevřelovi tříčtvrníkovi v Dědicích a dcera zemřelého Antonína Haislera a Marie z rodu Mikuláše Orálka čtvrtníka v Něměckých Prusích

November 13 1854

ženich
Franz Polách, sohn des Johanus Polách, viertler in Brundlitz? und der Maria tochter von Simon Novotny podseker in Herotic
František Polách, syn Jana Polácha, čtvrtláník v ???? a Marie dcery Šimona Novotného podesedníka? v Herlolticích

nevěsta
Anna witwe nach Mathaus Otevřel 3/4 in Dědic und tochter u[nd] Anton Häusler und der Maria geb. Nikolaus Orálek, 1/4 in Deutchl Prus
Anna vdova po Matěji Otevřelovi tříčtvrníkovi v Dědicích a dcera Antonína Häuslera a Marie z rodu Mikuláše Orálka čtvrtníka v Něměckých Prusích

Vidím toto:

polach_petr píše:November 13 1854

ženich
Franz Polach, sohn des Johann Polach, Viertler in Bründlitz und der Maria tochter von Simon Novotny Podsedker in Herotic
František Polách, syn Jana Polácha, čtvrtláník v Brňanech a Marie dcery Šimona Novotného podsedník v Herlolticích

nevěsta
Anna Wittwe nach den Mathias Otevřel 3/4 in Dědic und tochter des Anton Häusler und der Maria geb. Nikolaus Oválek?, 1/4 in Deutchl Prus
Anna vdova po Matěji Otevřelovi tříčtvrníkovi v Dědicích a dcera Antonína Häuslera a Marie rozené Mikuláše Oválka? čtvrtníka v Pustiměřských Prusích

Edit: Je třeba zjistit, jestli Häusler je příjmení nebo povolání. To je už na vás.

Edit2: První svědek se jmenuje Hagzler. Jestli to není to správné příjmení, které farář zaměnil s Häusler.

Děkuji všem. Německé předložky mi nikdy nešly

EDIT a pády