GENEALOGIE

Dobrý den,

chci požádat o pomoc kdo umí číst německy z matriky. Co je psáno (jména rodičů a bydliště)

levá strana 3 záznam od konce 25 May 1857 dům č.43
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?pageTxt=18&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%28690%29%29

Problém je že přečtu jen první jméno Nejvíc mě zajímá jméno otce a matky a bydliště abych mohl hledat dál

Jakob (Jakub) Janeček ...... sohn ? Janeček ......... in......... č.13.......................

Za každou pomoč moc díky

25 May 1857 dům č.43

Jakob (Jakub) Janeček hausler(domkař) in Briesau(Březová?) sohn des Fabwin? Janetschekek hauslers in Bohmisch? -Harkersdorf Nro.13 und(a) dessen(jeho) ehewbesmanželky) Johanna geb. Hendrich(Jindřich) bauers in Briehau 70let Lungensucht(plicní tuberkulóza)

drobná úprava:

ozana píše:25 May 1857 dům č.43

Jakob (Jakub) Janeček Häusler(domkař) in Briesau(Březová) sohn des Fabian Janetschek Häuslers in Böhmisch-Markersdorf (Moravský Leskovec)Nro.13 und(a) dessen(jeho) Ehewbesmanželky) Johanna geb. Hendrich(Jindřich) Bauers in Briesau 70let Lungensucht(plicní tuberkulóza)

stanley4 píše:drobná úprava:

ozana píše:25 May 1857 dům č.43

Jakob (Jakub) Janeček Häusler(domkař) in Briesau(Březová) sohn des Fabian Janetschek Häuslers in Böhmisch-Markersdorf (Moravský Leskovec)Nro.13 und(a) dessen(jeho) Ehewbesmanželky) Johanna geb. Hendrich(Jindřich) Bauers in Briesau 70let Lungensucht(plicní tuberkulóza)

Vidím to rovnako... jen toho (Jindřicha) vypusťme - zde se jedná o březovské příjmení Hendri(/y)ch

zrnka písku píše:Vidím to rovnako... jen toho (Jindřicha) vypusťme - zde se jedná o březovské příjmení Hendri(/y)ch

vďaka, jasné, to som prehliadol...

mockrat všem diky ja jsem si myslel že je to Fabian

tak sem se rychle podival a mužete se jen tak podivat jestli jsem to našel dobře svatba Fabiana a Johanny (tam pisou Joanna)

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=20&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%28679%29%29

je to levy list 2 zaznam, (prvni v mesici November) pokud někdo umite i latinsky (tak kdybyste mohly)

ale bohatě stači když mi to potvrdite, a ještě jednou moc děkuji za pomoc

nemohly, nejsme tu samé ženy

3.11. H.[onestes] Fabianus defuncti Augustini Janeczek inqvil. filius cum h. Joanna Jacobi Henrich eaemptuai? filia

Ctihodný Fabianus, syn po zemřelém Augustinu Janečkovi,
se ct. Joannou, ??? (nepřečtu, tedy nepřeložím - že by snad vlastní?) dcerou Jacoba Henricha.
Za ženy zdravím,
Zora