GENEALOGIE

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu - u rodičů - jména, původ, povolání.
Předem děkuji za pomoc.

Theresia Drábková 29.8.1848
otec: Drábek Johan ... z Crhova ... syn Johana? Drábka ...
matka: Theresia ... z rodu? Matzek ...
N • 1827 - 1863 • 7708 • Ší I 4 • Štíty, Heroltice, Bukovice, Březná, Březenský Dvůr, Crhov (str.387)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0500%29%29

a její bratr (= stejný zápis rodičů pro porovnání):
Johan Drábek 19.11.1850
N • 1827 - 1863 • 7708 • Ší I 4 • Štíty, Heroltice, Bukovice, Březná, Březenský Dvůr, Crhov (str.398)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0500%29%29

Vitajte na fóre!

vidím to takto:

jtaborsky píše:Theresia Drábková 29.9.1848
otec: Drábek Johan Häusler (domkár) z Crhova syn Josefa Drábka Innmans v(on) Zehrof und dessen Gattin Magdalena geb.(orene) Jursa (podruha z Crhova a jeho manželky M. rodené J.)
matka: Theresia Tochter des Joseph Matzek Häuslers No.29 von Zerhof und dessen Gattin Anna geb. Fitzner?

Johan Drábek 19.9.1850
v druhom zápise (rozdiely):
- otec otca napísaný ako Ausgedinger (výmenkár)
- matka matky rodená Fischnar (iný zápis rovnakého priezviska)

Dotaz k datumu:
U obou osob jste přečetl jako měsíc narození "září". Jaký slovem je to napsáno, německý "september" mi to moc nepřipomíná. Nebo je to latinsky?
Ale jinak, velmi děkuji.

Septemb.
Septemb.

presne tak... a nie je za čo