Zápis v matrice - vyřešeno - díky

[alcarott]

Dobrý večer. Abych se mohla hnout z místa, potřebuju rozluštít zápis z matriky oddaných. (Odkaz je zde, nepodařilo se mi ho bohužel překopírovat, aby šel rozkliknout) http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=292

Podařilo se mi rozluštit asi toto: Potvrzený v stavu manželskym po trojích (zřejmě ohláškách) 31. 10., 15. a 24. 11. poctivý?? mládenec Václav pozůstalý syn po nebožtíkovi Václavovi .....a teď je kámen úrazu. Potřebovala bych, aby tam bylo - Václavovi Šebkovi - . Ale nevím, jestli to není jen moje zbožné přání. V indexu této matriky z roku 1745 je jméno uvedeno jako - Šebek -. Pokračuji dále ve čtení: .... z poctivou ?... ?... ? Katerzinou vlastní dcerou Vita Mottla, oba ze vsi Neumětel. Družba Jan Moj ..?..., Družička ? Marijana Najemniková, ...? ... Václav Havliczek.

Předem díky za vaše názory. Zdravím. Alena Šebková Rottová

[Zora]

Prosím, pište do předmětu pouze to, co je podstatné - datum, místo, jazyk.
Z matrik opravdu - většinou- čteme všichni.
J
ak správně postupovat je napsáno v úvodu k této sekci:
Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina nebo Příčina úmrtí 1850 němčina (Předmět typu Prosím o přečtění a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

Šetříme si čas vzájemně. Děkuji, Zora

[bla]

zkusím

Potvrzený v stavu manželskym po trognasobni ohlassenzi 31. 10., 15. a 24. 11. pocztiwi mládenec Václav pozůstalý syn po nebožtíkovi Václavovi Sepkowy z poctivou dieweczkau Katerzinou vlastní dcerou Vita Mottla, oba ze vsi Neumětel. Družba Jan Mogsis?, Družička Mařena Najemniková, factor? Václav Havliczek.