1794-narození-vyřešeno

[Jirak]

Pomůže někdo?
9?....Barbara Jiráků....?Marie.?,katolík,dcera manž.,Matěj Jirák.....? Jirák.....? +Kateřina...?
Anna...?+....+....1791?
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4443/89
Díky za pomoc.

[zrnka písku]

9.9bris = novembris Barbara Jirakin, Heraletzer unterthan, hebame Marie Kratochwilin,katolík,dcera manž.,Matěj Jirák sohn desPaul Jirák Heraletzer unterthan, mutter +Kateřina Hnewkowitz No. 5
Anna tochter des+ Georg Haidel / Handel?, bauer, mutter + Marianna, Heraletzer unterthan, Hnewkowitz No. 5

[Jirak]

Nějak se v tom ztrácím,
Kateřina by byla matka koho?
Anna dcera koho?
Díky.

[Zora]

Hrubý překlad přečteného
9.9bris = novembris Barbara Jirakin, Heraletzer unterthan,
Barbara Jirákin, poddaná k Herálci,

hebame Marie Kratochwilin, - porodní bába
katolík, dcera manž., (lože manželské)


Otec¨dítete
Matěj Jirák sohn desPaul Jirák Heraletzer unterthan, mutter +Kateřina Hnewkowitz No
otec - M.J. , syn Paula JIráka, poddaného k H.b ¨a zemřelé matky Kat. z Hn. č.5

matka dítěte
Anna tochter des+ Georg Haidel / Handel?, bauer, mutter + Marianna, Heraletzer unterthan, Hnewkowitz No. 5
Anna dcera zemř. Georga Haidela, sedláka, a zemřelé matky Marianny, herálečští poddaní, Hněvkovice-
Zora