Svatba 1846 německy (česky) - vyřešeno

[Semik]

Schemik Josef chalupnik in Smrdow No 16 ??? sohn ??? Johann Schemik chalupnik in Smrdow No 16 ??d d??? ??? ??? ??? Mathias Schemik ??? in Smrdow No 16 ????????????.


http://img15.imageshack.us/img15/8619/josefsemiksvatba1846.png

[stanley4]

vidím to takto - nemčina:

Schemik Josef chalupnik in Smrdow No 16 ehelicher Sohn des Johann Schemik chalupnik in Smrdow No 16 und dessen Eheweibes Barbara geborene Mathias Schemik Häuslers in Smrdow No 16, beide katholisch, zum Gute Wrbitz gehörige Unterthanen.

[Semik]

Děkuji velmi pěkně. I když s němčinou hodně bojuji, pokusím se o překlad.

Josef Šemík, chalupník ze Smrdova č. 16, manželský syn Jana Šemíka, chalupníka ze Smrdově č. 16 a jeho manželky Barbory narozené Matěji Šemíkovi, chalupníkovi ze Smrdova č. 16, oba katolící...

Jan a Matěj byli bratři. Předpokládám tedy, že zapisovatel při svatbě ve vedlejší farnosti nebyl dostatečně ostražitý a prarodiče (ženichova děda) zaměnil.