GENEALOGIE

Začínám se čtením z matrik a chtěl bych požádat o pomoc s přečtením přiloženého zápisu. Mělo by se jednat o zápis svatby mého pra pra dědčka z Říchovic- matarika Stanětce. Podle mne 3 březen 1851 z čísla 18 , věk 21,5 roku(ženich) nevěsta 23 let z čísla 28 ale víc zatím neumím Předem dík za pomoc,budu se snažit něco přiučit. VP

Peter Plass a Barbora Hruschka

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.
3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost
5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky

jmena svatebčanu jste minimalně tušil, tj měly zde byt napsane. nicmeně, žadny učeny z nebe nespadl:) Vitejte na foru a prosim držte se pravidel.

...jak píše TKempny v bodech 3 a 5 - je to malé a špatně se to čte, ale zkusím něco pomoct

Marz 3
Plasz Peter ehelicher Sohn des Johann Plass Bauers aus Rzichowitz Nro 18. und der + Elisabetha gebornen Mach aus Klein ?? Nro 33. ehemals Teinitzer Herrschaft
Plaš Petr manželský syn Jana Plaše, sedláka z Říchovic číslo 18 a (zemřelé) Elisabety rozené Mach(ová) z Malé ??? číslo 33. dříve z Teinitzer panství

pod tím připsáno, svolení a podpis otce (a asi svědka), protože ženich není plnoletý:
Mit Einwilligung des Paters ?getraut.
Se svolením otce ???

Marz 3
Plasz Peter ehelicher Sohn des Johann Plass Bauers aus Rzichowitz Nro 18. und der + Elisabetha gebornen Mach aus Kleinleschenzen? Nro 33. ehemals Teinitzer Herrschaft 21 a 1/2 roku

Hruschka Barbara eheliche Tochter des +Jakob Hruschka bauer aus Ržichowitz Nro.28 und der Anna geb. Radey von Daher Nro.20 23let

svědci Petr Radey bauer aus Rzichowitz Johann Starka bauser aus Ržichowitz

darebové! narušujete mi tady výchovný proces

TKempny píše:darebové! narušujete mi tady výchovný proces

Vitajte na fóre!

súhlas:

TKempny píše:Peter Plass a Barbora Hruschka

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.
3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost
5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky

jmena svatebčanu jste minimalně tušil, tj měly zde byt napsane. nicmeně, žadny učeny z nebe nespadl:) Vitejte na foru a prosim držte se pravidel.

len drobnosť:

ozana píše:...Elisabetha gebornen Mach aus Kleinluschenzen (Luženičky) Nro 33. ...

pardon, pardon ... příště si dám pozor

Dareba