GENEALOGIE

Prosím o přečtení a překlad (stačí volný). Jde mi jen o vlastnictví a převod majetku.

http://img24.eu/v-mn5ipvxm.jpg
http://img24.eu/v-42af62iw.jpg

MAJITEL
MIKOLAS KLIMSCH
?......? 12.březen 1778
menší písmo: ?......? 19.září 1806 ? Josef Krofta a .........Klimsch.......

JOSEF a BARBORA KROFTOVI - manželé
?................? (přečtu jen data a jména) :cry:

Děkuji, Klimeš

Pokusím se trochu doplnit:
Besitzer Nikolas Klimsch
Darf Erbschaft vermög Grund Verschreibung dtto 12 März 778 und der Werth 130.40 Fl.
Laut Ehekontrakt No. 19 7br 806 dem Joseph Krofta und seinem Weibe Ba(r)bara gebohrnen Klimsch, das Erbericht und diesem Grund versichert

Joseph und Barbora Krowtische Eheleute
durch Erbschaft laut Grundverschreibung dtto 6. July 1809 und der Werth 130.40 Fl
In folge Heirathsvertrags ... 7 Dezember 1837 ... No ... 1108 ... dem Anton und Maria Kroftaischen Eheleuten der halben Lane vergrund... versichert.
Laut Kontrakt No.7 Mai 1842... 28. Jäner 1844.3.106 jud. und ... Grund...bewilligung vom 2. Mai 1838.3.4007 wurde die Hälfte dieses Grundes ... der alten Gebäuden...
18. Julÿ?
den Joseph und Katharina Krofta-schau Eheleuten aus den Werth in 480.

Zkusím doplnit a opravit (nevím zda dobře):

Besitzer Nikolas Klimsch
Darf (četl bych to jako Durch) Erbschaft vermög Grund Verschreibung dtto 12 März 778 und der Werth 130.40 Fl.
Laut Ehekontrakt No. 19 7br 806 dem Joseph Krofta und seinem Weibe Ba(r)bara gebohrnen Klimsch, das Erbericht (tady bych to viděl na Erbrecht) und (tady na auf) diesem Grund versichert

Joseph und Barbora Krowtische Eheleute
durch Erbschaft laut Grundverschreibung dtto 6. July 1809 und (um?) der Werth 130.40 Fl
In folge Heirathsvertrags ... am? 7 Dezember 1837 ... No ... 1108 ... dem Anton und Maria Kroftaischen Eheleuten der halben Lane vergrund (tady bych to viděl na Bauerngrund) in Mitagenthau? (pokud se jedná o obec, kde se nacházel tento grund, tak obec by měl nejspíš vědět zakladatel tohoto tématu) versichert.

Laut Kontrakt No.7 Mai 1842... 28. Jäner 1844.3.106 jud. und ... Grund... (tady bych to viděl na něco jako: Grundesretheilunge?) bewilligung vom 2. Mai 1838.3.4007 wurde die Hälfte dieses Grundes samt? der alten Gebäuden mit?

16 Joch? 907 1/6 Quadratklafter? Aekern?
897 3/6 -//- Gärten
1130 1/6 -//- Wiesen?
291? 3/6 -//- Waldungen
Tady je kolik to dělá celkově:
18 Jochy? 126 2?/6 Quadratklafter?

den Joseph und Katharina Krofta-schau Eheleuten aus den Werth in 480.

abgetreten? bei ???? (že by to začínalo na Acker?) andere? hälfte? ??? der neue? (tady vidím něco jako Beschftand?) und? ???? 636 ????

gorilino píše:Zkusím doplnit a opravit (nevím zda dobře):

Besitzer Nikolas Klimsch
Durch) Erbschaft vermög Grundverschreibung dtto 12 März 778 um der Werth 130.40 Fl.
Laut Ehekontrakt No. 19 7br 806 (19.9.1806) dem Joseph Krofta und seinem Weibe Ba(r)bara gebohrnen Klimsch, das Erbrecht) auf) diesem Grund versichert

Joseph und Barbora Krowtische Eheleute
durch Erbschaft laut Grundverschreibung dtto 6. July 1809 um der Werth 130.40 Fl
In Folge Heirathsvertrags diesen am 7 Dezember 1837 ... No ... 1108 ... dem Anton und Maria Kroftaischen Eheleuten den halben Bauerngrund) in Miteigenthum versichert.

Laut neuen Ex....t überging das Eigenthum deß den Eheleuten
Anton & Maria Krofta gehörigen halben Bauern-
grundes an die Eheleute Josef & Josefa Krofta
mit der ................. NC.36

Laut Kontrakt No.7 Mai 1842... 28. Jäner (Januar) 1844. Z.106 jud. und ... Grundvertheilungsbewilligung vom 2. Mai 1838. Z.4067 wurde die Hälfte dieses Grundes sammt (inclusive)den alten Gebäuden mit

16 Joch 907 1/6 Quadratklafter Ackern
897 3/6 -//- Gärten
1130 1/6 -//- Wiesen
291 3/6 -//- Waldungen
Tady je kolik to dělá celkově:
18 Joch 126 2/6 Quadratklafter
http://de.wikipedia.org/wiki/Klafter
den Joseph und Katharina Krofta´schen Eheleuten um den Werth in 480.

abgetreten. Bei Uibergabe (Übergabe) der anderen Hälfte kommt? der neue? (tady vidím něco jako Beschftand?) und? ???? 636 ????

Děkuji všem za přečtení. Teď se pustím pomocí Google o překlad. Ach ty složeniny. :roll:

To hlavní z toho snad vydoluji.

GENEALOGIE

gruntovní kniha, německy - vyřešeno

gruntovní kniha, německy - vyřešeno

Re: gruntovní kniha, německy

Re: gruntovní kniha, německy

Re: gruntovní kniha, německy

Re: gruntovní kniha, německy