Svatba Náměšť nad Oslavou 1857-vyřešeno

[morávková]

Prosím o pomoc s přečtením :
vpravo nahoře
Josef Machara, ???? Košec ???? Uhry, syn Josefa Machary ??? odkud ??? Morava a Veronika rozená ??? kde ????
Adelaida Kropáčková, dcera po Karlu Kropáčkovi, komorníkovi z Náměště č. 1 a Barbora rozená Maywaldová ????
svědkové ????

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=123

Příloha není nic moc , když to nepůjde, zkusím se polepšit....
děkuji Morávková

[ozana]

Odkaz na konkrétní stránku matriky je vpohodě, není zač se stydět.

Josef Machara, herrschaftleicher(panský) oberforster(vrchní lesník) in Košec in Trentschiner? Komitat in Uhry, lediger ehelicher syn Josefa Machary reycerjagers(??? myslivec) in Wysokopole in Morava a dessen ehegattin Veronika rozená Janigatsch beide katholischer religion

Adelaida Kropáčková, svobodná manželská dcera po +Karlu Kropáčkovi, komorníkovi z Náměště č. 1 a jeho manželka Barbora rozená Maywaldová beide katholischer religion

[stanley4]

vidím to takto:

Josef Machara, herrschaftlicher Oberförster in Košec in Trentschiner Komitat in Ungarn, lediger ehelicher syn Josefa Machary Revierjäger in Wysokopole? in Morava a dessen Gattin Veronika rozená Janigatsch?, beide katholischer Religion
Adelaida Kropáčková ledige eheliche dcera po Karlu Kropáčkovi, komorníkovi (gräflicher Kammerdieners) z Náměště č. 1 a dessen Ehegattin Barbora rozená Maywaldová , beide katholischer Religion

svědkové:
Joh.? Meywal? - Gräflicher Buchhalter? in Namiest
Jos.? Magi??? - ???
beide katholischer Religion

[morávková]

Děkuji ještě jednou. Konečně nějaké "lepší" příbuzenstvo, ale bohužel to bude konec v bádání, protože se nějak moc stěhovali a tímto jsem skončila