Narození 1862 Lubné němčina - vyřešeno

[almitka]

Posím o pomoc s přečtením zápisu 28. März 1862 Josefa (druhý zápis nalevo)

otec:
Johann Janiczek 1/2 Lahner in Lubny, ehel? Sohn ? halb lahner Tomas Janiczek in Lubny ? Jo? gebornen Shebek.

matka:
Františka ehel Tochter des ? lane ? Chmelař in Meziboří ?? gebornen ?holik


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=94

Předem moc děkuju!

[stanley4]

vidím to takto:

otec:
Johann Janiczek 1/2 Lahner in Lubny, ehelicher Sohn des Halblahners Tomas Janiczek in Lubny u(nd) der Josefa geboerne Schebek.

matka:
Františka ehel(iche) Tochter des Ausgedinglers Wenzl Chmelař in Meziboří und der Marianna geborene Pacholik

[almitka]

Děkuju!

[stanley4]

nie je za čo