GENEALOGIE

Prosím o kontrolu a doplnění. Předem děkuji.

Datum úmrtí: 16. ledna 1828
Joachim Rotschen Zimmermann und Hausler v hier
dožitý věk 50 let
Příčina úmrtí: ? ?

Datum úmrtí 2. března 1828
Marianna ? inach? dem x Franz Rotschen Hausler und Zimmermann v hier
Dožitý věk 73 let
Příčina úmrtí: Alters ? ?

http://www.imagehosting.cz/?v=czec00lgl.jpg

Vitajte na fóre!

vidím to takto:

Hapaxu píše:Datum úmrtí: 16. ledna 1828
Joachim Rotschen Zimmermann und Hausler v(on) hier
dožitý věk 50 let
Příčina úmrtí: Leibschaden, provisus

Datum úmrtí 2. března 1828
Marianna Wittwe nach dem x Franz Rotschen Hausler und Zimmermann v(on) hier
Dožitý věk 73 let
Příčina úmrtí: Altersschwäche, provisa

U té Marianny je tedy příčina úmrtí "sešlost věkem", u Joachima nějaká rána na břichu ???

trochu jsem googloval a výsledek:
Leibſchaden, m. der Bruch, průtrž, hernia.
Kýla neboli hernie je vakovité vychlípení pobřišnice