Snatek 1789 Latinsky - vyreseno, moc dekuji!
Napsal:
úte úno 26, 2013 17:26od ebi2002
Prosim o pomoc s rozlustenim a prelozenim zapisu cislo 3 na leve strane knihy:
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=1029. Melo by to byt Mense 9bri, coz je zari? (stranka predtim polovina leveho listu) 1789
Georg Eidlpes....... syn Petra Eidlpesa ze Smrzovic...., nevesta Marketa Lorenc, dcera Jindricha Lorence ... ze Smrzovic...
Loucim 4
dekuji mnohokrat
Re: Snatek 1789 Latinsky
Napsal:
úte úno 26, 2013 20:05od Věra Mátlová
Georg Eidlpes, povoláním svým tkadlec (textor) neboli zeigmacher (psáno foneticky, správně zeugmacher, ten co tkal vlněné sukno) , manželský syn nebožtíka Petra Eidlpesa tkalce ze Smrzovic, nevesta poctivá děvečka Marketa Lorenc, manželská dcera nebožtíka Jindricha Lorence zedníka (murarii) ze Smrzovic...
7-ber = sedmý, latinsky septem-ber = září
8-ber= osmý, lainsky octo-ber= říjen
9-ber= devátý, novem-ber = listopad
Xber= desátý, decem-ber = prosinec
Re: Snatek 1789 Latinsky
Napsal:
úte úno 26, 2013 20:17od zrnka písku
prosím o označení vyřešeného příspěvku v předmětu
Re: Snatek 1789 Latinsky
Napsal:
úte úno 26, 2013 20:22od ozana
23.11 (Novebri).1798 Eidlpes Georgius sovius? honestus(poctivý), profesionis sua? textor(tkadlec) volgo(také?) zeigmacher ie defuncti(zesnulý) Petri Eidlpes fertoris(kovář) Smržovicensis legitimus(manželský) filius(syn) cum parife. honesta(poctiva) ancilla(děvče) Margarita ?ie defuncti(zemřelý) Henrici(Jindřich) Lorentz murarum Smržovicensis legitima(manž.) filia(dcera)