GENEALOGIE

Pěkný večer všem, potřebuji trošku helfnout se čtením a překladem....
Může mi prosím někdo doplnit co mi chybí ?? Co je tam napsáno a případně i překlad ????

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=262

Záznam z 8.01.1845.... jen rodiče
Otec (i když nevlastní): Anton Tesař, W.... ??? in Kunitz

Matka: Francizska Mniechaczek, dienst...gd in Kunitz l...... ???? tochter m... ???? Joseph Miechaczek, K... tlüh.... ?????

Myslím, že matka byla služka ????

Moc díky všem !!!! Radek

Záznam z 8.01.1845.... jen rodiče
Otec (i když nevlastní): Anton Tesař, Weber(tkadlec) in Kunitz

Matka: Francizska Mniechaczek, dienstmagd(děvečka?) in Kunitz ledige(svobodná) tochter(dcera) nach(po) Joseph Miechaczek, viertellähner?(čtvrtláník?) in Kunitz

Dík, díky, díky !!!!

* 8.01.1845 ~ 9.01.1845
Franz Poliwka Lokalkaplan
Nr. 11
Anton
Otec: Anton Tesař, Weber in Kunitz

Matka: Francizska Mniechaczek, Dienstmagd in Kunitz ledige Tochter nach + Joseph Miechaczek, Viertellähner in Kunitz

Der hier eingetragene uneheliche Vater
hat dies Kind als sein eigenes erklärt, u(nd) als
dessen Vater in das Geburtsbuch eingetragen zu werden
Geprüfte Hebamme Theresia Bück von Kunitz Nro. 28
vor zwey (2) Zeugen ausdrücklich verlangt. ++++ Anton Tesař Vater
Auch hat dieser Vater die Kindesmutter am 8. Februar 1857
geehelicht, u(nd) das Kind legitimiert.

Johann Mniechaczek / ViertellähnersSohn von Kunitz
Apollonia Tessarz / Kälberwärterinn im Genswitzer Mayerhofe
Franz Poliwka als Namensfertiger
Joh.Zwuner?? Zeuge
Anton Mňchaček Zeuge

Gabi