GENEALOGIE

Dobry den liebe Freunde,

bin auf der Suche nach Einträgen der Familie Stanek/Staniek aus Wuttau/Butov und
Familie Gilek/Gilka aus Sittna/Synto.

Habe nun folgende gefunden. Könntet ihr mir bitte meine Übersetzungen bestätigen oder verbessern bzw. den ersten entziffern.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9012/?strana=30

rechts, 5. Eintrag

1658
Die 3 Marcij. Pokrtien gest
syn gmenem roaczinecz?, dczery
dney? Stankowy? z Butowa nepode-
rzily?.
= den 3 März wurde getauft Sohn mit Namen ??, Tochter ?? Stanek?? aus Butov/Wuttau ?

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9012/?strana=34
1659
rechts 4. Eintrag
Marty
Dne 25 Pokrztien gest syn gmenem
Gan , Ganowj Gilkowj S Susannau
manzelkau geho.
= am 25. März wurde getauft Johann (Jan), Sohn des Jan Gilka/Gilek und Susanna seiner Ehefrau ?

rechts 5. Eintrag
dne 2 Aprilis. Pokrztien gest syn
gmenem Girzik, Gakuowj Stanekowj
z Butowa, S ewau Manzelkau geho.
= den 2. April wurde getauft Georg, Sohn des Jakob Stanek aus Wuttau und Eva seiner Ehefrau ?

Gabi

..tak zkusím něco doplnit

1658
Die 3 Marcij. Pokrztien gest
syn gmenem Wavrzinecz, dczery
Dory? Stankovey? z Butowa nepode-
rzily?. Kmotrowé Jakub ?Klemczl,
Jakub ?Bělus, Matey Murl, Lyda
Walssowa. ??? Anna dcze-
ra ?acowy, Dorota dczera Hbe-
leczkowa, ???dl ?Hrda

Hoffentlich wird es nutzbar

Die 3. Marcÿ Pokržtien gest
Syn gmenem Wa(w)ržinecz, dczery
dury Staňkowy Z Butowa nepoda-
ržily, Kmotrowe Gakub Klencžl,
Gakub bělus Mateg Murl?, Lyda
Walssowa...

(am 3. März ist das Kind Lorenz getauft. Die Mutter war 'eine Hure' (dúra), hoffentlich Tochter des Vaters Staněk aus Wuttau))

Dne 25 Pokržtien gest syn gmenem
Gan Ganowi Gilkowi s Susannau
manželkau geho, Kmotrowe Adam
Krodik, Gan Kopr, Mateg SSwegda
Marketa Gelynkowa, Kateržina Nowa
Sedlakowa Z Sytna

(am 25. März ist Jan, Sohn des Jan Jílek und seiner Eheweib Susanna, hoffentlich aus Sytno (von da waren auch die Zeugen) getauft worden)

Dne 3 Aprilis Pokržtien gest syn
gmenem Giržik, Gakubowi Staniekowi (Staňkovi)
z Butowa, s Ewau manželkau geho.
Kmotrowe Giržik Krželowus?, Gan
Tuma, Anna Regklarowa?

(am 4. April ist Jiřík (Georgius), Sohn des Jakob Staněk und seiner Eheweib Eva aus Butov getauft worden)

Vielen Dank Milan, für deine Hilfe.

Kannst du mir noch sagen ob Gilka, Gilek, Jilek und Illek die selbe Familie sein könnten. Meine Vorfahren aus dem 17. und 18. Jahrhundert wurden in den Kirchenbüchern immer als Gilek oder Gilka geschrieben. Im 19. und 20. Jahrhundert fand ich nur noch den Namen Illek in Sittna/Synto.

Ich weiß nicht ob ich das schon mal gefragt habe, aber könntest du mir die Worte: jinak šipka übersetzen.
Dies stand im Sterbebuch neben dem Namen meines Urahn (Sytno + 28.10.1688 Jan Lobensstayn gynak ssypka ).

Gabi

@ bla
Vielen Dank für das transkribieren des Textes.
děkuji

Ich weiß leider nicht, ob die zunamen "Jílek" und "Illek" hundertprozentig dieselbe sind, aber hoffentlich ja
Jílek (Gjlek) und Jílka (Gjlka) sind sicher beide Familiennamen Jílek:
Nominativ Gjlek, Jílek
Genitiv Gjlka, Jílka (z.B. X, syn Y Jílka, auf Deutsch X, Sohn des Vaters Y Jílek).
Und "jinak Šipka" meint sicher jinak Šípka. Es ist eine andere Variante von vulgo Šípek.
Hoffentlich ist es so und klar

Lieber Milan,

ja, danke , wunderbar. Zora hat mir auch geschrieben und eure gleichen Antworten bestätigen es.

Dekuji moc
Gabi

Nicht zu danken
Schönen Abend, Gabi!