GENEALOGIE

Dobry den,

prosim o doplneni informaci ze dvou zaznamu narozeni, oboji na stejne strance:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=20

Prvni Narozeni zapis c. 4:
8. 11. 1825 Maria
Otec: Martin Eidlpes, .... , syn .... Johanna Eidlpese ... a Margarethy rozene ....
Matka: Margaretha, dcera Andrease Steinera .... z Mezholz a Magdaleny rozene ...

Druhe narozeni zapis c. 7:
15. 12. 1825 Anna
Otec: Johann Eidlpes, ...., syn Jiriho (Georg) Eidlpese ....a Margarety rozene....
Matka: Ludmila, dcera Andrease Steinera.... z Mezholz a Magdaleny rozene...

Predem moc dekuji
ebi

Nur als Lesehilfe:

Martin Eidlpes Chalupner von da
eh(elicher) sohn des noch lebenden Johann Eidlpes
Leuthümer von da, und der +Margre-
tha gebohrene Schramek dessen Eheweib
Guth Wihorschau (Beharov)
+
Margarethe eh(eliche) Tochter des n(och) leb(enden)
Andreas Steiner Leuthümer aus
Meshols (Meßhals – Mezholezy) und der +Magdalena geboh(rene)
Janausch dessen Eheweib H(errschaft) Chudenitz

Johann Eidlpes Wegeinräumer
von da, eh(elicher) Sohn des +Georg Eidlpes
Inwohner von da, und der Margare-
tha gebohrene Laurenz dessen Eheweib
Guth Wihorschau
+
Ludmilla eh(eliche) Tochter des n(och) leb(enden) An-
dreas Steiner Leuthümer aus
Meshols, und der +Magdalena
gebohrene N. dessen Eheweib. Herrschaft
Chudenitz

Übersetzungshilfe bitte durch jemand anderen

Gabi

Vielen Dank, Gabi. Ich verstehe fast alles. Aber ich weiss nicht was die Woerter Wegeinräumer und Leuthümer bedeuten. Ich muss jemand fragen... Noch mal - vielen Dank.

Hallo Radka,

Wegeinräumer = Sorgte für die Instandhaltung der Wege bzw. Strassen (= Strasseneinräumer). Wäre heute ein Arbeiter bei der Strassenmeisterei / Strassenbauamt. / cestařů
Leuthümer = das gleiche wie ein Auszügler, Ausgedinger, Ausnehmer / výměnkář

Gabi

Danke shoen.. Alles klar...