GENEALOGIE

Prosím o pomoc s následujícím překladem:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=44

hned první záznam

17. ledna 1866

ženich:

Pavel Hluchý, nějaká hodnost v armádě ????, syn Pavla Hluchého ??? v Nové Vsi a Heleny roz. Nešporové, katolíci ??? ???

nevěsta:

Helena Salajková, dcera Johanna Salajky, ??? v Nové Vsi, a jeho ženy ??? Sečkařové, katolíci ??? ???

Svědek: Martin Surý, ??? ???, ???

A pak ty poznámky nevím vůbec...

Moc díky!

že by nějaké vojenské povolení?

první poznámka se týká povolení otce ke svatbě neplnoleté nevěsty.
druhá poznámka se týká povolení vojenských úřadů včetně - pravděpodobně - . povolení církevní vojenských úřadů k provedení ohlášek jednou za třikrát. Ohlášky nemohly být dříve než byla povolena svatba, a voják se musel oženit v určitém období, termínu po povolení. .
Zora

Zdravím-
ženich :
Paul Hluchy ...........von k.k. Erzherzog Carl Jos(eph) Regiment Sohn des Paul Hluchy Viertlers von Neudorf und der Helena geb. Nešpor. Der Vater gestorben die Mutter am Leben.
Nevěsta :
Helena Tochter des Johann Salajka Viertlers von Neudorf und der Christina geb. Sečkař. Beide katholisch und beide am Leben.
Svědci :
Martin Sury? Viertler von Neudorf
Jozef .... Viertler von Neudorf, beide katholisch
Pfarrer Franz Poláček
Poznámky - jak již bylo psáno se týkají povolení otce nezletilé nevěsty k sňatku a povolení voj. úřadů
Aš.
Pozn. Jednalo se o K.u.k. Mährisches Infanterie-Regiment „Erzherzog Karl“ Nr. 3
http://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k._M%C ... 0%9C_Nr._3

drobné doplnenie:

alenas píše:ženich :
Paul Hluchy Reservemann von k.k. Erzherzog Carl Jos(eph) Regiment Sohn des Paul Hluchy Viertlers von Neudorf und der Helena geb. Nešpor. Der Vater gestorben die Mutter am Leben.
Nevěsta :
Helena Tochter des Johann Salajka Viertlers von Neudorf und der Christina geb. Sečkař. Beide katholisch und beide am Leben.
Svědci :
Martin Sury? Viertler von Neudorf
Jozef Krutak? Viertler von Neudorf, beide katholisch
Pfarrer Franz Poláček

Moc díky!