GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím o pomoc s rozluštěním textu. Jedná se o Karl Heinrich Flossel.
Syn Josefa Flossela a Aloisie, roz. Sar(?)ta.

Odkaz na matriku: http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 1939%29%29

Děkuju.

Josef Flossel, ??? in Moravská Ostrava, sohn ?? Ferdinand (?) Flossel, ??? in Koenigsborg (?) und ???? roz. Josef Richter ?? Koenigsborg (?).

Viděl bych to takto (těmi příjmeními si nejsem moc jistý, je to jiné písmo a moc se v něm zatím neorientuji :-)

):

Otec: Josef Flössel Schlosser in Maehr.? Ostrau (Moravská Ostrava) Sohn des Ferdinand Flössel Bürger in Königsberg
und dessen Gattin Apollonia geb(orene) Josef Richter aus Königsberg

Matka: Aloisia Sarta? Tochter des Gottlieb Sarta?, Tuchmacher in Wagstadt (Bílovec) und dessen Gattin Rosina geb(orene) Nitschmann aus Zauchtel (Suchdol nad Odrou)

Königsberg budou asi Klimkovice

gorilino píše:Viděl bych to takto (těmi příjmeními si nejsem moc jistý, je to jiné písmo a moc se v něm zatím neorientuji ):

Otec: Josef Flössel Schlosser in Maehr.? Ostrau (Moravská Ostrava) Sohn des Ferdinand Flössel Bürger in Königsberg
und dessen Gattin Apollonia geb(orene) Josef Richter aus Königsberg

Matka: Aloisia Sarta? Tochter des Gottlieb Sarta?, Tuchmacher in Wagstadt (Bílovec) und dessen Gattin Rosina geb(orene) Nitschmann aus Zauchtel (Suchdol nad Odrou)

Königsberg jsou Klimkovice

vidím to rovnako :-)