Rodiče narozeného roku 1881, Ostrava - VYŘEŠENO

[Lukisson]

Dobrý den,

prosím o pomoc s rozluštěním textu. Jedná se o Karl Heinrich Flossel.
Syn Josefa Flossela a Aloisie, roz. Sar(?)ta.

Odkaz na matriku: http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 1939%29%29

Děkuju.

[Lukisson]

Josef Flossel, ??? in Moravská Ostrava, sohn ?? Ferdinand (?) Flossel, ??? in Koenigsborg (?) und ???? roz. Josef Richter ?? Koenigsborg (?).

[gorilino]

Viděl bych to takto (těmi příjmeními si nejsem moc jistý, je to jiné písmo a moc se v něm zatím neorientuji ):

Otec: Josef Flössel Schlosser in Maehr.? Ostrau (Moravská Ostrava) Sohn des Ferdinand Flössel Bürger in Königsberg
und dessen Gattin Apollonia geb(orene) Josef Richter aus Königsberg

Matka: Aloisia Sarta? Tochter des Gottlieb Sarta?, Tuchmacher in Wagstadt (Bílovec) und dessen Gattin Rosina geb(orene) Nitschmann aus Zauchtel (Suchdol nad Odrou)

Königsberg budou asi Klimkovice

[zrnka písku]

Viděl bych to takto (těmi příjmeními si nejsem moc jistý, je to jiné písmo a moc se v něm zatím neorientuji ):

Otec: Josef Flössel Schlosser in Maehr.? Ostrau (Moravská Ostrava) Sohn des Ferdinand Flössel Bürger in Königsberg
und dessen Gattin Apollonia geb(orene) Josef Richter aus Königsberg

Matka: Aloisia Sarta? Tochter des Gottlieb Sarta?, Tuchmacher in Wagstadt (Bílovec) und dessen Gattin Rosina geb(orene) Nitschmann aus Zauchtel (Suchdol nad Odrou)

Königsberg jsou Klimkovice

vidím to rovnako

[gorilino]

Potěšila si mne. Díky Ti

[Lukisson]

Díky, otec sedí, matka taky...

Díky, díky, díky..

[zrnka písku]

Potěšila si mne. Díky Ti

Rádo se stalo, je to můj rajon