zemské desky pokračování - vyřešeno a děkuji

[monoptalmos]

Zpráva pro GABI - děkuji mnohokrát a mohu požádat ještě o přeluštitění další stránky (kopii) z desk zemských. Jde o rok cca 1638 a je to německy a kurentem a to nezvládám.
http://2i.cz/e33e0d27f4
Předem děkuji
Martin

[Gabi]

Dobry den Martin,

Bekennen für Uns, Unsre Erben und nachkommende Könige
zu Böhem p hiemit offentlich, und thuen Kund jedermanniglich,
temnach Weiland Unser geliebtister Herr Vatter, Kayser Fer-
dinand der ander, Christmildisten gedechtnuß, auß Kaiser-
lichen gnaden und andern mehr hierzur bewegenden Ursachen,
dero gewesten KriegsRaths, Camerers, und bestelten Obristen,
Weil(and) deß Würdigen und HochWolgebornen Don Aldobran-
dino Aldobrandini hinterlassene Erben, mit Sechzig
tausent gulden; denn beede Unsere Obristo und liebe getre-
we, den Hoch und Wolgebornen Wolf Adamen Grafen von
Pappenheim mit einmahl hundert tausent gulden, den
Wohlgebornen Burjan Ladislawen Grafen von Waldstein
mit fünfund sechzig tausent fünfhundert gulden, Und
entlichen dem auch Hoch und Wohlgebornen Unsres Rath
Camerern, und lieben getrewen, Bruno Grafen zu Manß-
feld, mit Zwainzig taußent gulden, an die noch dem Hauß
Rudolfen Tryka, Unserm Fisco Unwidersprechlichen ange-
fallene, in Unserm Erbkönigreich Böhem gelegene Herrschaft
Swietla, sambt allen ein und Zuagehörungen, recht
und Gerechtigkeiten, gnädigst angewiesen und Verwilliget
haben, dass einer der andern mitt Intoressirten außgezeich-
nete Inotas??, durch Verschaffung annehmblicher Satisfaction,
mit baarem gelde oder anderwertiger contentirungsmit-
teln, abledigen, und an sich bringen möge, Und nun ge-
rechten Burian Ladislaw von Waldstein, beede, den Manßfeld:


links am Rand:
Summa für Drey
Jahr zu Sechs per
conto Verflossener
Interessen Acht
Hundert Sechs
Und Fünfzig
gulden, dreysig
Kr(euzer) ( so zusamben
oben gezogene
Summa der
Acht Taußendt
Sechs Und Zwant-
zig gulden 41 kr(euzer)
machen thuet)
zu Handen baar
Und richtig empfan-
gen. Darüber
Wohlgedachten
Herrn Graffen
Crafft dießer
Quittungen
alß Vollmachti-
ger, wir ob
bemeldt Ich
Quittier Und
mehr berühr-
ter Schuldt-
halber frey
Und Lödig
iezt, Und Zu allen Ewigen Zeithen, Spreche.Urkhunde mein Handschreibts
Und Pettschaft. Geben Prag den 20 Octobris Anno 1638./
Jo Cap Gio. Batta Seraldi.
Diese Quittung ist nach Ihrer Kay(serlich) Und König(lichen) May(estät) darüber
gnädigist erfolgten Und Von dero König(lichen) Herrn Statthaltern
zur könig(lichen) Landtaffel intimirten Relation, wir denn die in dem Vier....?
grün goldenen RelationQuatern befindlichen Anno 1666 den 23 Nobembris
sub Lit: C4. befindliche Intimation, Und Relation solches mit mehrere
außweißet mit bewilligung Ihrer May(estät) Rathe Und Pragerischer U...?
ambtleuth auf die darin begrieffene Clausel und der Gebrüdern Graffen
von Waldsteins begehren in diesen Quaten Einverleibt Und Von Wort
zu wort ein .?...ben worden./.

Gabi

[Gabi]

Dobry den Martin,

habe versucht einen Teil des Textes etwas mehr ins Neu-Deutsche zu übersetzen.

... bekennen für uns, unsere Erben und nachkommenden Könige
zu Böhmen etc. hiermit öffentlich und bekunden es Jedermann,
dass demnach unser verstorbener, geliebter Herr Vater, Kaiser Ferdinand
der III., christlichen Angedenkens, aus kaiserlichen
Gnaden und anderen mehr hierzu bewegenden Ursachen,
seinen gewesenen Kriegsrat, Kämmerer und bestellten (ernannten) Obristen ,
des verstorbenen, würdigen und hochwohlgeborenen Don Aldobrandino
Aldobrandini hinterlassene Erben, mit 60 000
Gulden; den beiden unseren Obristen und liebe Getreuen
den hoch- und wohlgeborenen Wolf Adam von
Pappenheim mit 100 000 Gulden, den
wohlgeborenen Burian Ladislaus Grafen von Waldstein
mit 65 500 Gulden und
endlich (zum Dritten) dem auch hoch- und wohlgeborenen, unseren Ratskämmerer
und lieben Getreuen, Bruno Grafen zu Manßfeld
mit 20 000 Gulden zu dem noch das Haus des
Rudolf Trčka*, unserem „Fisco“?(Fiskus = der Staatskasse) unwidersprechlich
zugesprochene, in unserem Erbkönigreich Böhmen gelegene Herrschaft
Světlá, mit insgesamt allen Zubehör und Ländereien, Recht
und Rechtssprechung, bekommen und eingewilligt
haben, dass der eine wie der andere mit seinen Interessen
bezeichnete Schreiben, zur Beschaffung seiner eigenen Ansprüche
mit barem Geld oder anderwertigen Mittel zur Sicherstellung seiner Ansprüche
vorzeigen und beschaffen möge und nun
den gerechten Burian Ladislaus von Waldstein, beide, den Manßfeld ......

* http://de.wikipedia.org/wiki/Jan_Rudolf_Tr%C4%8Dka_von_L%C3%ADpa
Der neue Text dauert noch etwas, da brauche ich Hilfe - er ist sehr schwer zu entziffern.

Gabi