Matrika Oddaných Bludovice 1841- VYŘEŠENO

[PetraP.]

Dobrý den. Prosím o pomoc s přečtením textu za jménem svatebčana. Přes veškeré mé snažení si s tím vubec nevím rady.Zvládnu toto...Ale co je v textu za jménem svatebčana ne.
datum oddání 23. Května 1841
Johann Przeczek
Bludovice Dolní Datyně 119
Marysia Bystroň Dcera Mathiase Bystroně
Dolní Bludovice

přikládám odkaz na matriku - O, I-O • 1833 - 1884 • 3791 • ET I 9
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 4096%29%29

Budu ráda za jakékoliv reakce... Děkuji PetraP.

[Martin Jílek]

Johann Przeczek ???? in Lob? k.k.29 Linien? ?? Reg? Harthenthal(voják,voj.jednotka) Sohn des ?oh.Przeczek Gärtler(zahradník) in N.B. Dattyn.Bludovice Dolní Datyně 119
Marysia Bystroň Dcera Mathiase Bystroně häussler(domkář)in Nied.Bludowitz.

Něco málo.Snad někdo doplní.

[Gabi]

datum oddání 23. Května 1841
Johann Przeczek Gemeiner im Löb(lichen) k(aiserlich) k(öniglichen) 29 Linien Inf(anterie) Reg(iment) v(on) Harthenthal, Sohn des Joh(ann) Przeczek Gärtlers in N. 83 Dattejn
Bludovice Dolní Datyně 119
Marysia Bystroň Dcera Mathiase Bystroně Häuslers in ( Domkar z)
Dolní Bludovice

Gabi

[Martin Jílek]

Joh(ann) Przeczek Gärtlers in N. 83 Dattejn[/color]

Hallo Gabi,83? Hausnummer wird nicht. N.B.= Nieder Bludowitz

[Gabi]

o.K. Da hab ich mich verlesen.

[PetraP.]

Děkuji moc za pomoc...