GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o přečtení 1. zápisu a vysvětlení kolonky otec:

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=218

Znamená to dodatečný zápis otce (po svatbě) a tím legalizovaní Anny, původně nemanželského dítěte, jako jeho dcery? Jaké příjmení by potom měla Anna uvedeno v matrice oddaných - po matce nebo po "novém" otci? Děkuji moc!

2.2.1812, Kbel 18, Anna
O: Wzaw(?) sobě matku za manželku, take djti za wlastnj pujal(?) a p?d ??? ??? za? byli žádne(?) Jiři Saučzek, slauha(?) ze Kbela
M: Marye(?), dcera Jozefa Zumra, domkáře ze Kbela

Děkuji předem!

papucka píše:
2.2.1812, Kbel 18, Anna
O: Wzaw sobě matku za manželku, take djtě za wlastnj přigal a před swědky o tom zapsan byti žádal Jan Saučzek, slauha ze Kbela
M: Marye, dcera Jozefa Zumra, domkáře ze Kbela

Anna by při svatbě měla zapsáno příjmení Součková

Moc děkuji.
Uff, ti předkové mi dávají. Pátrám po narození Anny Zumrové, provdané Součkové, která se měla narodit r. 1811 a ona se mi tam ještě připlete Anna Zumrová, "adoptovaná" Součková:-D