GENEALOGIE

Dobrý den, chtěl bych poprosit o přečtení a případné přeložení příčiny smrti u záznamu z 2.3.1819 na levé straně. http://goo.gl/Zevby

Příjde mi to jako "stäckhusten", ale to jsem nikde nenašel co by znamenalo. Toto slovo se v matrice vyskytuje velmi často.

Předem děkuji

snad Stärkhusten silný kašel
Zora

Zora píše:snad Stärkhusten silný kašel
Zora

Děkuji...

zapísané je "Stöckhusten"

stanley4 píše:zapísané je "Stöckhusten"

Také mi to přišlo, ale při zadání do Googlu mi to nalezne pouze pár odkazů na staré knihy, ze kterých nic nevyčtu.

nabízím :
dávivý kašel - Stickhusten (der)
Zora

Zora píše:nabízím :
dávivý kašel - Stickhusten (der)
Zora

To by také mohlo být....

Myslím si, že se shodneme, že to zřejmě byla nějaká nemoc, která se projevovala kašlem. Ve výsledku je jedn o zda byl silný nebo dávivý. Skutečnou příčinu nám to stejně neposkytne.

Děkuji moc za pomoc...