GENEALOGIE

Dobrý večer, byl by někdo ochotný přečíst zápis v němčině,oddání 1864 v Ottakringu, ženich je Johann Svoboda narozený v Budči, nevěsta Barbara Kukačka narozená v Mnichu.
Předem mnohokrát děkuji
M.Svoboda

6.5.1864
Johann Svoboda hausknecht geburtig zu Butsch in Mähren einehelicher sohn des Anton Swoboda taglöhners gestorber? und der Anna geborne Chluparz? am Laben? beide katholisch
Kukačka Barbara taglöhnerin geburtig? zu Mnich in Böhmen ein eheliche tochter des Mathias Kukačka schniders und der Maria gebornen Marwan beide katholisch und gestorben

Swoboda Johann, Hausknecht gebürtig zu Butsch in Mähren, ein ehelicher Sohn des Anton Swoboda, Taglöhner, gestorben und Anna geborene Chluparz, am leben, beide katholisch
Kukučka Barbara, Taglöhnerin gebürtig zu Mnich in Böhmen, ein eheliche Tochter des Mathias Kukučka Schneiders und der Maria geborene Marwan, beide katholisch und gestorben

gorilino píše:Swoboda Johann, Hausknecht gebürtig zu Butsch in Mähren, ein ehelicher Sohn des Anton Swoboda, Taglöhner, gestorben und Anna geborene Chluparz, am leben, beide katholisch
Kukučka Barbara, Taglöhnerin gebürtig zu Mnich in Böhmen, ein eheliche Tochter des Mathias Kukučka Schneiders und der Maria geborene Marwan, beide katholisch und gestorben

Kukačka, inak súhlas

já jsem pako, vždyť je to napsáno i u dotazu. Díky za opravu Stanley

gorilino píše::D já jsem pako, vždyť je to napsáno i u dotazu. Díky za opravu Stanley

nie je za čo... pri tom všetkom je to len drobnosť

moc díky všem za přečtení, ještě by mě zajímalo, co se píše ve sloupci úplně vpravo?

redcraft píše:moc díky všem za přečtení, ještě by mě zajímalo, co se píše ve sloupci úplně vpravo?

Jména svědků sňatku

ozana píše:

redcraft píše:moc díky všem za přečtení, ještě by mě zajímalo, co se píše ve sloupci úplně vpravo?

Jména svědků sňatku

já bych řekl, že jména svědků jsou ve druhém sloupci zprava

no tak informace o ohláškách ...

Dále je nějaká poznámka. Moc toho nepřečtu.
Beide Brautleute
haben sich aus/mit Taufscheinen?
Ehe???
??? und Wohnung Zeugnisser?
ausgewiesen
?? wurde den?
23.30. Oktober
1.? November 1864
aufgeboten

naprosto nahrubo
oba snoubenci předložili .......vysvědčení z (původního?) bydliště ...
(dle) nařízení...
doplňuji .....předložili ....rodné listy...
Zora

Snažte se ty zápisy fotit kolmo ke stránce , ať se to čte snáze...

ozana píše:Snažte se ty zápisy fotit kolmo ke stránce , ať se to čte snáze...

ty zápisy mi fotí a posílá ochotná paní sekretářka z farnosti z Ottakringu, těžko jí můžu radit jak je má fotit..................