Narození 1781 a 1799, oddaní 1766 - vyřešeno

[capricorn]

Dobrý večer, prosím o upřesnění překladů:

Narození 21.7.1781 Marina (vpravo nahoře)
otec: Stirmisko (pro mě zkomoleně Strnisko) Libor, Gartler ??? Wieb?? vdova? Katharina Tochter das Nedbal Bartholomeus Gartler von Horikau (Horka-Olomouc)

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=162&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2818893%29%29



Oddaní 21.10.1776 (vlevo dole)
? ? Matheas ? Sohn das ? Strm/nisko Bartholomeus von ? Kož? (Kožušany? místně je to vesnice vedle Nemilan, bylo by to možné) pak opravdu nevím, dál čtu až Barbora ?? Tochter ?? podtržené nevím Maa?? Matheas von Nimblau (Nemilany)


http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=377&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2818893%29%29



Narození 22.10.1799 Katharina (vlevo nahoře)
otec:Libor Strmisko/Strnisko Gartler
matka: Katharina ? ? Bartholomeus Nedbal ? ?

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=156&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2818894%29%29



Děkuji za pomoc, pěkný večer

[stanley4]

vidím to takto:

Narození 21.6.1781 Marina (vpravo nahoře)
otec: Stirmisko (pro mě zkomoleně Strnisko) Libor, Gartler sein Weib (jeho manželka) Katharina Tochter des Nedbals Bartholomeus Gartler von Horckau (Horka-Olomouc)

Oddaní 21.10.1776 (vlevo dole)
Ehrbahre Jung(ge)sell Matheas Eheleibl. Sohn des seelige Strm/nisko Bartholomeus von Kyrwein? mit der Ehrbahr. Magd Barbora hinterblieb. Tochter nach den seelig. Maader Mathes von Nimblau (Nemilany)

posledný odkaz sa mi momentálne nechce načítať

[Martin Jílek]

U posledního odkazu čtu:Bartel Nedbal(ostatní nepřečtu)

[capricorn]

Díky stanley4 za podrobný překlad, Kyrwein=Skrbeň, tak začnu hledat v matrice. Ten poslední odkaz je špatně čitelný, v kolonce matky čtu Katharina ? Bartholomeus Nedbal ??, za jeho příjmením nepoznám, jestli je to místo narození nebo čím byl.
Ještě jednou dík

[Bodie]

Vidím zatím toto:

Narození 22.10.1799 Katharina (vlevo nahoře)
otec:Libor Strmisko/Strnisko Gartner
matka: Katharina ? seelig Bartel Nedbal von J(Z)ar??? (možná Zaruvek jako Žerůvky)

[capricorn]

Díky za překlady.