GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením a přeložením příčiny úmrtí. Zápis vpravo úplně dole. http://goo.gl/I64JX

Osobně jsem rozluštil něco ve smyslu "darmentzuendung" což jsem na internetu našel jako "střevní infekce". Myslíte, že by to mohlo být?
Pak bych se chtěl ještě zeptat, zda nevíte co je údaj an konci zápisu osoby v závorce. Příjde mi to jako "(..... 12 Jahre)"

Děkuji

Edit: Zdroj překladu: http://translation.babylon.com/german/t ... tzuendung/

je to tak
Darmentzündung - zánět střev

Martin819 píše:Pak bych se chtěl ještě zeptat, zda nevíte co je údaj an konci zápisu osoby v závorce. Příjde mi to jako "(..... 12 Jahre)"

Taky to čtu jako ( .....12 Jahr).Ale to slovo před tím nepřečtu.(Možná úmrtí ženy?)

bývá tam napsáno 12let ženatý nebo 12let vdovec

ozana píše:bývá tam napsáno 12let ženatý nebo 12let vdovec

Na další straně je ta pozn.také.(.....40jahre).

verehelichen 40jahre - ženat 40let

Děkuji všem...