poznámky u nar. Ignatius Svoboda - němčina/latina

[Pinajs]

Ještě prosím o pomoc s následujícím záznamem:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-14325-8730-7?cc=1554443&wc=M9MJ-RJH:1465762717

1853

záznam č. 338

narozen 8. dubna

u toho pak nějaká poznámka: ?? exe 1870? a pak nevím

křest: 8. dubna

Ignatius

masc. (muž.)

pak je tam 2x přeškrtlé ilegit?

matka: Anna Sisak (Šišáková), přešktlé plebea u toho řím. katol. nad tím pak asi jméno otce ??? ynus Svoboda

Szakolcz (Skalica - Slovensko) 307

Kmotři: Antonius Prochaczka, Christina Danielik

Pokřtil: ?? Fulgentius

a pak ta poznámka: Svoboda Ignat ???????

vypadá to, že byl asi nemanželský, ale pak se to nějak legalizovalo

děkuji

[ozana]

bez záruky

1853

záznam č. 338

narozen 8. dubna

u toho pak nějaká poznámka: exe 870 duss? ?ss?

křest: 8. dubna

Ignatius

masc. (muž.)

pak je tam 2x přeškrtlé illegit(in)

matka: Anna Sisak (Šišáková), přešktlé plebea u toho řím. katol. nad tím pak asi jméno otce Ignac Svoboda

Szakolcz (Skalica - Slovensko) 307

Kmotři: Antonius Prochaczka, Christina Danielik

Pokřtil: B? Fulgentius

poznámka: Svoboda Ignac panns? ????? Matrimen legis

tutor