GENEALOGIE • Zobrazit téma - Příčina úmrtí 1861 Němčina Vyřešeno díky

Stránka 1 z 1

Příčina úmrtí 1861 Němčina Vyřešeno díky

Napsal: sob úno 09, 2013 16:23

od Martin Jílek

Dobrý den,prosím o pomoc s přeložením.
Čtu: Harnblas=fut=zündung. Překládám to jako "Zánět močového měchýře"?
Díky.

(2.zápis 1861 Krannich Andres.)

Kód: Vybrat vše: http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=69&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2820696%29%29

Re: Příčina úmrtí 1861 Němčina

Napsal: sob úno 09, 2013 17:47

od gorilino

vypadá to jako "Harnbliesentzündung"
Takže je pravděpodobné že to odpovídá "Harnblaseentzündung" čili zánětu močového měchýře

Re: Příčina úmrtí 1861 Němčina

Napsal: ned úno 10, 2013 1:09

od Martin Jílek

gorilino píše:vypadá to jako "Harnbliesentzündung"
Takže je pravděpodobné že to odpovídá "Harnblaseentzündung" čili zánětu močového měchýře

gorilino děkuji :-D

:-D

Re: Příčina úmrtí 1861 Němčina Vyřešeno díky

Napsal: ned úno 10, 2013 2:58

od gorilino

Rádo se stalo :-)

:-)