Pozemková kniha 1877 německy

[Tadeass]

Prosím, můžete mi někdo přečíst událost z 5. září 1877 v Horním Žukově? Díky
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1810280669

[stanley4]

neprečítate ani slovo?

[Tadeass]

Prečítám tak akorát:
Auf Grund ? Konfortn... ? von 4. August 1877 ? als .......

[stanley4]

no vidíte, základ je, niečo doplním
vidím to takto:

Auf Grund des Kaufvertrags von 4. August 1877 wird das Eigenthumsrecht auf diese Realität für
Josef Lisnikowsky
einverleibt

[Tadeass]

Díky MOC!
Německy jsem se učil 11 let, ale hlavně "Erna hat die Katze" atp.
Tohle je trochu jiná terminologie

[stanley4]

nie je za čo

S nemčinou sme na tom podobne... Die Katze ist schwarz.

[Zora]

Eigenthumsrecht - vlastnické právo
Auf Grund des Kaufvertrags - na základě kupní smllovy
einverleibt - vložen, vloženo

Na základě této kupní smlouvy bylo vlastnické právo k této realitě vloženo na pana J.L. Zora

[Tadeass]

Díky i do Ivančic!!

[Zora]

Neděkovat, já mám fóru co oplácet za čtení )) Pěkný den. Zora

[ozana]

Díky MOC!
Německy jsem se učil 11 let, ale hlavně "Erna hat die Katze" atp.
Tohle je trochu jiná terminologie

To jste na tom pořád líp než já. Já se učil jen rusky a z němčiny si pamatuji jen text ze samolepy na aktovce spolužáka s obrázkem sporáku: "Ich bin energie sparer"